Перевод песни Ayax y Prok - L'enfant terrible

Исполнитель Ayax y Prok
Трэк: L'enfant terrible

L'enfant terrible

Анфан терибль¹

Je suis l'enfant terribleЯ анфан терибль2-0-2-02-0-2-0DJ BlasfemDJ Blasfem
Hombre de poco pelo aprende a palosЛысый учится на своих ошибках²,Dice para, dice pero, somos puros clarosГоворит «чтобы», говорит «но», мы же яснее ясного:Hermanos Quero no cobramos caro y damos más de 2 horasИз Гранады³, берем недорого, выступаем больше 2 часов,Llenamos los bolos y no ensayamos las rolasСобираем залы и не репетируем песни.
La-di-da-di, where is the party?Ла-Ди-Да-Ди, где пати? ⁴Voy to' ilusionao' como Juanca de safariЯ в предвкушении, как Хуан Карлос⁵ от сафари⁶.Soy tan leo, que hasta escupo fuego, PrometeoЯ Лев⁷ настолько, что плюю огнем, Прометей⁸,Armo jaleo porque pienso mucho y porque leoУстраиваю конфликты, потому что много думаю и читаю.
Esto es por los míos, por mis chavalesЭто ради своих, ради своих пацанов —Chabolos fríos, golpes magistralesХолодные тюрьмы и мастерские удары.Tengo 28 y solo veo causalidadesМне 28, я вижу только причины и следствия,No se me permite creer en las casualidadesМне недопустимо верить в случайности.

Esto es por los míos, por los que valenЭто ради своих, ради тех, кто дорог —Cenizas de la hoguera de las vanidadesПепел от сгоревшего тщеславия,Historias duras sin efectos especialesЖестокие истории без спецэффектов.Esta es mi locura no cuestiones ni comparesЭто — мое безумие, не сомневайся и не сравнивай.
Oh, oh, l'enfant terribleАнфан терибль,Solo lo hago pa' que el corazón me vibreЯ это делаю, только чтобы у меня заколотилось сердце.Moi je le présente, ohЯ, я и есть, о,L'enfant terrible,Анфан терибль.Solo lo hago pa' que el corazón te vibreЯ это делаю, только чтобы у тебя заколотилось сердце.
Oh, oh, l'enfant terrible,Анфан терибль,Solo lo hago pa' que el corazón me vibreЯ это делаю, только чтобы у меня заколотилось сердце.Moi je le présente, ohЯ, я и есть, о,L'enfant terribleАнфан терибль.Solo lo hago pa' que el corazón teЯ это делаю, только чтобы сердце у тебя..

Hombre de poco pelo aprende a palosЛысый учится на своих ошибках,Dice para, dice pero, somos puros clarosГоворит «чтобы», говорит «но», мы же яснее ясного.Tengo taras, tengo días malosУ меня есть недостатки, есть плохие дни,Y te sonrío a to'as horasА я всегда улыбаюсь,Aunque esté amargado y pa' volarme la cholaДаже если расстроен, чтобы взорвать себе башку.
Charivari, no tengo un FerrariВозмутительно⁹, у меня нет Феррари,Pero hacemos un boloНо мы организовываем концерт,Y va más peña que a una maniИ народу приходит больше, чем на манифестацию.Tan ateo que hasta luci me tiene deseosЯ такой атеист, что даже Люцифер меня желает.No me lo creo porque pienso mucho y lo planteoЯ не верю, потому что много думаю и объясняю.
Esto es por los míos, por mis chacalesРади своих, ради моих шакалов¹⁰ —Dos a tres años según las actas penalesОт двух до трех лет по уголовному делуPiden atentados a los cuerpos policialesО нападении на правоохранительные органы,Pero fue a mi cuerpo al que le quedaron señalesНо это же на моем теле остались следы.
Esto es por los míos, por los que sabenРади своих, ради тех, кто понимает,El 90% son maldades90% — это зло,Pero nos reunimos como las brujas de SalemНо мы собираемся как Салемские ведьмы¹¹.Dile a Dios si existe que queremos más señalesСкажи Богу, если он существует, мы хотим больше чудес.
Oh, oh, l'enfant terribleАнфан терибль,Solo lo hago pa' que el corazón me vibreЯ это делаю, только чтобы у меня заколотилось сердце.Moi je le présente, ohЯ, я и есть, о,L'enfant terrible,Анфан терибль.Solo lo hago pa' que el corazón te vibreЯ это делаю, только чтобы у тебя заколотилось сердце.
Oh, oh, l'enfant terrible,Анфан терибль,Solo lo hago pa' que el corazón me vibreЯ это делаю, только чтобы у меня заколотилось сердце.Moi je le présente, ohЯ, я и есть, о,L'enfant terribleАнфан терибль.Solo lo hago pa' que el corazón teЯ это делаю, только чтобы сердце у тебя..

ft. DJ Blasfem

*Песня на мотив прелюдии до-диез минор С. Рахманинова

1) Enfant terrible (в русской транслитерации, анфа́н тери́бль) происходит от французского выражения, появившегося в XIX веке, которое буквально означает «ужасный ребенок». Enfant terrible классифицируется как пример фразеологизма-варваризма — устойчивого оборота, попавшего в русский язык из западноевропейского без перевода. В настоящее время обычно используется в переносном смысле — человек (уже взрослый, но сохранивший поведение ребёнка), ставящий других в неловкое положение, смущающий своим поведением, доставляющий массу проблем, предмет всеобщей тревоги и беспокойства.
2) Аprender a palos — выражение, используется для иллюстрации глупости и слепоты перед очевидным, когда человек понимает с трудом, только потому, что сам испытывает последствия собственных действий или страдает от первого лица
3) Братья Керо (Hermanos Quero) — антифашистская республиканская партизанская группировка, которая действовала после Гражданской войны в Испании в районе Малаги и Гранады. Ayax и Prok, братья-близнецы, родом из Гранады.
4) Аллюзия на песню «La Di Da Di» в исполнении Doug E. Fresh и MC Ricky D 1985 года, которая с тех пор приобрела репутацию ранней классики хип-хопа, и упоминается во многих других хип-хоп песнях. Party - вечеринка (англ.).
5) Juanca — Хуа́н Ка́рлос I де Бурбон (Juan Carlos I de Borbón y Borbón-Dos Sicilias), король Испании, глава испанского государства и Верховный главнокомандующий вооруженными силами страны с 22 ноября 1975 года по 18 июня 2014 года
6) Здесь имеется в виду скандал 2012 г., когда короля раскритиковали за проведение сафари в Ботсване. Охота на слонов, стоившая, по подсчетам El Pais, около 44 тыс. евро, вызвала раздражение в Испании, охваченной в то время экономическим кризисом.
7) Лев (Leo) — пятый знак зодиака, стихия Огонь. Ayax и Prok родились 23 июля, по знаку зодиака они львы.
8) Прометей — один из титанов в древнегреческой мифологии. Согласно мифу, Прометей похитил огонь у Гефеста и передал людям, за что был наказан Зевсом.
9) Чаривари — слово позаимствовано в испанский язык из французского в конце XIX веке, означает шум от громких звуков кухонной посуды, звона колокольчиков, криков и свиста, который принято устраивать, чтобы показать неодобрение, или чтобы поздравить молодоженов после свадьбы.
10) В разговорном испанском шакалом называют агрессивного, кровожадного и недобросовестного человека, опасного или вредного для общества.
11) Охота на салемских ведьм — один из самых знаменитых судебных процессов в истории, проходивший в новоанглийском городе Салем с февраля 1692 по май 1693 года. По обвинению в колдовстве 14 женщин и 5 мужчин были повешены, один мужчина был раздавлен камнями, и от 175 до 200 человек заключены в тюрьму (не менее пяти из них умерли).