Перевод песни Axel - ¿Qué estás buscando?

Исполнитель Axel
Трэк: ¿Qué estás buscando?

¿Qué estás buscando?

Чего ты добиваешься?

Muchas veces me pregunto: ¿por qué pasa todo esto?В который раз я спрашиваю себя: почему всё это происходит?¿Por qué tus mil te quieros siempre se los lleva el viento?Почему тысячи твоих «я люблю тебя» всегда уносит ветер?No entiendo para que me besas, para que me llamas,Я не понимаю, зачем ты меня целуешь, зачем звонишь мне,Si cuando yo te necesito faltas.Если тебя нет рядом, когда ты так нужна.
No sé que buscas y no quiero pensar que es un juego,Не знаю, чего ты добиваешься, не хочу думать, что всё это игра,Prefiero creer que muchas veces no te queda tiempo,Уж лучше думать, что по большей части у тебя нет времениPara que me respondas y aparezcas en mi díaОтветить на мой звонок и появиться средь бела дня у меняEn cuerpo y alma y no en mis pensamientos.Во плоти, наяву, а не только в моих мыслях.
Y ahora yo me entero por terceros,И вот, теперь я узнаю от других,Que cuando estás ausente en realidad estás con élЧто на самом деле, когда тебя нет рядом, ты с ним,Que te hace mal, ya no te entiendo.Что он причиняет тебе боль, я тебя не понимаю.
¿Qué estás buscando de mí?Чего ты хочешь от меня?Dime que puedo darte que no te haya dado,Скажи, что я могу дать тебе ещё, что не дал раньше?No creo merecer todo esto que está pasando,Вряд ли я заслуживаю всё то, что происходит сейчас,Y que no te vuelva lo que estás dando.И пусть тебя не постигнет та же участь.

¿Qué estás buscando de mí?Чего ты хочешь от меня?Dime si te hice mal, dime en que te he fallado,Скажи, разве я сделал тебе больно, что я сделал не так?Yo siempre puse el corazón en cada paso,Я вкладывал душу во всё, что делал,No te das cuenta, me estás matando.Ты не замечаешь, как ты меня убиваешь.
No sé que buscas y no quiero pensar que es un juego,Не знаю, чего ты добиваешься, не хочу думать, что всё это игра,Prefiero creer que muchas veces no te queda tiempo,Уж лучше думать, что по большей части у тебя нет времениPara que me respondas y aparezcas en mi díaОтветить на мой звонок и появиться средь бела дня у меняEn cuerpo y alma y no en mis pensamientos.Во плоти, наяву, а не только в моих мыслях.
Y ahora yo me entero por terceros,И вот, теперь я узнаю от других,Que cuando estás ausente en realidad estás con élЧто на самом деле, когда тебя нет рядом, ты с ним,Que te hace mal, ya no te entiendo.Что он причиняет тебе боль, я тебя не понимаю.
¿Qué estás buscando de mí?Чего ты хочешь от меня?Dime que puedo darte que no te haya dado,Скажи, что я могу дать тебе ещё, что не дал раньше?No creo merecer todo esto que está pasando,Вряд ли я заслуживаю всё то, что происходит сейчас,Y que no te vuelva lo que estás dando.И пусть тебя не постигнет та же участь.