Перевод песни Aventura - Todavía me amas

Исполнитель Aventura
Трэк: Todavía me amas

Todavía me amas

Ты всё ещё меня любишь

Yea... AventuraДа ...Авентура.Let me find outПозволь мне прояснить.
Explícame por qué razónОбъясни мне, почемуno me miras la caraТы не смотришь мне в лицо?Será que no quieres que noteНеверно это потому, что ты не хочешь чтобы я заметилque sigues enamoradaЧто ты всё еще влюблена в меня.Tus ojos demuestran pasiónТвои глаза выдают страстьy falsos sentimientosИ притворные чувства,Por el hecho de tu rechazarmeИз-за того что ты меня отталкиваешь,mientras te mueres por dentroНо внутри ты умираешь.
Sabes bien que no puedes olvidarmeТы хорошо знаешь, что не можешь меня забыть,y mucho menos engañarmeИ конечно не можешь меня обмануть,Todavía no ha nacido otro hombreЕщё не родился другой мужчинаque pueda enamorarteВ которого ты могла бы влюбиться.
Si antes de inventarse el amor,Даже раньше чем придумали любовь

yo ya te estaba amandoЯ тебя уже любил,Ni el amor de Romeo & JulietaДаже любовь Ромео и Джульетыllegó a ser tan grandeНе была такой огромной.Te voy a ser sincero y confieso,Я буду честным и признаюсь тебе,no te miento: te extrañoЯ тебе не лгу — я по тебе скучаю,Y a pesar que transcurrió tanto tiempoИ не смотря на то, что прошло столько времени,aún guardo tu retratoЯ всё ещё храню твой образ.
¿Y a dónde irá este amor, todita la ilusión?И куда уйдёт эта любовь, все эти мечты?me pregunto a cada instanteЯ спрашиваю каждый миг.Yo sé que yo fallé pero tu orgullo y tu actitudЯ знаю, я тебя подвёл, но твоя гордость и твоё отношениеme impiden recuperarteНе позволяют мне вернуть тебя.Niegas sentir amor, ocultas la pasiónТы отрицаешь, что чувствуешь любовь, скрываешь страсть,y también me rechazasИ отвергаешь меня,Conmigo no podrás, te conozco de más,Со мной так нельзя, я тебя слишком хорошо знаю,tú todavía me amasТы всё ещё меня любишь.No importa que te alejes de míНе важно, что ты отдаляешься от меня,me extrañarás mañanaЗавтра ты будешь по мне скучать.

You won’t forget Romeo… ah ah!Ты не забудешь Ромео... ах, ах!Too strongСлишком сильно.
Hoy disfrazas lo que por mí sientesСегодня ты утаиваешь то, что чувствуешь ко мне,indispuesta a vencerТы не хочешь чтобы тебя переубедили,Incluso dices que me odiasТы даже говоришь что ненавидишь меня,y que el amor se te fueИ что любовь ушла.Mira mis ojos, ven dimeПосмотри в мои глаза, давай, скажи мнеque ya tú no me amasЧто ты уже меня не любишь,Y entonces sí, no te haré más canciones,И тогда я уже точно не буду петь тебе песни,no diré más palabrasИ не скажу больше ни слова.
Disimulas al decir que no me amas,Ты маскируешься тем, что говоришь что не любишь меняque eso fue en el pasadoЧто это было в прошлом,Pero el amor no se puede olvidar,Но любовь нельзя забыть,siempre queda grabadoВсегда остаётся её оттиск.
En tu diario se conserva la historiaВ твоём дневнике хранится историяde dos enamoradosДвух влюблённых,Las novelas y poesías de amorРоманы и стихи о любви,las viví a tu ladoЯ прожил их рядом с тобой.Recuerda cuando te hice mujerВспомни, когда со мной ты стала женщинойen aquella madrugadaТогда, на рассвете,Cuando te cantaba con mi guitarraКогда я пел тебе под гитаруy luego tú me besabasИ потом ты меня целовала.Ay mi niña no te hagas ese dañoАй, моя девочка, не вреди себе,sabiendo que me amasЗная что ты меня любишь.
¿Y a donde irá este amor, todita la ilusión?И куда уйдёт эта любовь, все эти мечты?me pregunto a cada instanteЯ спрашиваю каждый миг.Yo sé que yo fallé pero tu orgulloЯ знаю, я тебя подвёл, но твоя гордость и твоё отношениеy tu actitud me impiden recuperarteНе позволяют мне вернуть тебя.Niegas sentir amor, ocultas la pasiónТы отрицаешь, что чувствуешь любовь, скрываешь страсть,y también me rechazasИ отвергаешь меня,Conmigo no podrás, te conozco de más,Со мной так нельзя, я тебя слишком хорошо знаю,tú todavía me amasТы всё ещё меня любишь.No importa que te alejes de míНе важно, что ты отдаляешься от меня,me extrañarás mañanaЗавтра ты будешь по мне скучать.