Перевод песни Aventura - Soy hombre

Исполнитель Aventura
Трэк: Soy hombre

Soy hombre

Я мужчина

Soy hombre,Я мужчина.tengo la labia, la cordura,Моё красноречие, рассудительность,más cintura, para regalar placer.да и фигура, предназначены, чтобы дарить наслаждение.Y aunque les suene arrogante,И даже если это звучит высокомерно,soy capaz de conquistar cualquier mujer.я способен покорить любую женщину.
Pero a veces me siento solo,Но порой я чувствую себя одиноким,pido a Dios si me enamoroи прошу Господа, чтобы он не посылалque no me mande el castigoмне в наказание страдать из-за любви,de penar por un querer.если я влюблюсь.
Por hablarle mentiritasЗа то, что говорю неправдуa tantas señoritas,стольким сеньоритам,por vivir como un truhánза то, что живу, словно мошенник,y evadir lo que es ser fiel.и избегаю того, что называется быть верным.
Soy hombre,Я мужчина.no existe cosa más hermosa,Нет ничего прекрасней,

ni una rosa, comparado a la mujer.даже розы, в сравнении с женщиной.En desnudez es mi guitarra preferida,Когда обнажена, она — моя любимая гитара,hago música en su piel.я исполняю музыку на её коже.
Por ellas soy mentiroso,Это из-за них я обманщик,otras veces vanidoso,порой, гордец.lo que sea necesarioЧто угодно,por poderlas complacer.лишь бы суметь их удовлетворить.
Yo las llevo hasta la luna,Я довожу их до экстаза¹las convierto en colección.и добавляю в коллекцию.A pesar que me hago un daño,И не смотря на то, что мне бывает больно,no alimento al corazón.это не затрагивает сердца.
Si supieranЕсли бы они знали,cómo abunda mi almaкак переполнена моя душаen soledad y sin amor,одиночеством, и как ей не хватает любви.que este personaje de Don JuanЧто этот персонаж в стиле дон Жуана —

es solamente una atracción.всего лишь аттракцион.
Mi cama ha sido la testigoМоя постель была свидетелемde esas noches sin prejuicios,этих ночей без предрассудков —mucho sexo y poco amor,много секса и мало любви,y yo sin conexión.а мне не хватает близости.
No he visto un hombreЯ никогда не видел человека,haya podido ser felizкоторый мог бы быть счастливым,si está vacío en un mundo artificialесли его душа пуста, в искусственном мире,así, sin conexión.вот так, без близости.

1) Дословно: "я довожу их до самой луны".

ft. Arturo Sandoval