Перевод песни Aventura - Llorar

Исполнитель Aventura
Трэк: Llorar

Llorar

Слезы

Algo me dice que tú mientes cuandoЧто-то подсказывает мне, что ты обманываешь меня, когдаescucho esas palabras de tu voz.Я слышу твой голос, произносящий эти слова.Que aún me amas, que me extrañasЧто ты все еще любишь меня, что ты скучаешь по мне,o acaso te conmueves de mi amor.Или, может быть, тебя возбуждает моя любовь.
A veces quiero llorar.Иногда мне хочется плакать,A veces quiero gritar.Иногда я хочу кричать.Pensar que me hiciste, hombre,Я думаю о том, что ты сотворила со мной,(la primera que a mi me tocó)(Она была первой, кто до меня дотронулся)y no te puedo borrar.И не могу вычеркнуть тебя из памяти.
Fuiste tú mi gran anhelo,Ты была моей огромной страстью,tentación de mis deseos, sólo tú.Искушением моих желаний, только ты.Mi cuerpo lleva tus huellas,Мое тело отмечено твоими следами,Me robaste la inocencia y mi luz.Ты украла мою невинность и свет.
Sabes que pienso si esa nocheЗнаешь, я думаю, что ты вспоминаешь этуla recuerdas como la recuerdo yo.Ночь, как вспоминаю ее я.

Mas bién lo dudo, yo era virgenСкорее я сомневаюсь в этом, я был девственником,y tú, mejor ni hablar.А ты… лучше промолчать.
Dicen que los hombres somos perrosГоворят, что мы мужчины животные,Y jugamos al amor.И играем в любовь.Pero nunca dicen cuando las mujeresНо никогда не скажут, что женщиныhieren a los hombres como yo.причиняют страдания таким мужчинам, как я.
A veces quiero llorar.Иногда я хочу плакать,A veces quiero gritar.Иногда — кричать,Pensar que me hiciste, hombre,Я думаю о том, что ты сделала со мной,(la primera que a mi me tocó)(Она была первой, кто до меня дотронулся)y no te puedo borrar.И не могу вычеркнуть тебя из памяти.
¿Qué gana un hombreЧто выигрывает мужчинаsi es culpable o inocente?Будь он виноват или нет?Siempre sale perdedor.Он всегда проигравший.Si somos infieles, somos perros,Если мы изменяем, мы – животные,

y si fiel, el ejemplo es mi canción.А если храним верность, то пример тому моя песня.
Dicen que los hombres somos perrosГоворят, что мы мужчины животные,Y jugamos al amor.И играем в любовь.Pero nunca dicen cuando las mujeresНо никогда не скажут, что женщиныhieren a los hombres como yo.причиняют страдания таким мужчинам, как я.
A veces quiero llorar.Иногда мне хочется плакать,A veces quiero gritar.Иногда я хочу кричать.Pensar que me hiciste, hombreЯ думаю о том, что ты сделала со мной,(la primera que a mi me tocó)(Она была первой, кто до меня дотронулся)y no te puedo borrar.И не могу вычеркнуть тебя из памяти.
Fuiste tú mi gran anhelo,Ты была моей огромной страстью,tentación de mis deseos, sólo tú.Искушением моих желаний, только ты.Mi cuerpo lleva tus huellas,Мое тело отмечено твоими следами,Me robaste la inocencia y mi luz.Ты украла мою невинность и свет.
A veces quiero llorar y llorar y llorar.Порой я хочу плакать и плакать, и плакать.A veces quiero gritar, gritar, gritar.Иногда мне хочется кричать, кричать, кричать.
Fuiste tú la que iniciaste en mi cuerpo el calor.Ты была той, которая разожгла в моем теле страсть,Contigo aprendí del sexo, la malicia del amor.С тобой я познал секс, порочную любовь.Ahora entiendo, comprendo.Теперь я не новичок в этом, я знаю, что это такое. ¹Conmigo jamás nadie vuelve a jugar.Я ни для кого никогда больше не буду игрушкой!²¡Ojalá que te lleve el demonio!Пусть тебя заберет дьявол!Tú la tienes que pagar.Ты должна заплатить!Ay ay ay ...Ай-яй-яй...

1) Глагол entender означает понимать, разбираться, быть сведущим в чем-либо; одно из значений гл. сomprender — понимать. В контексте вышеописанной ситуации в песне главный герой, постигнув прелести порочной любви, уже знает ее "на вкус”, теперь он не новичок на поприще любви и имеет представление о сексе.
2) Дословный перевод: со мной никогда никто снова не будет играть (развлекаться).