Перевод песни Aventura - Enséñame a olvidar

Исполнитель Aventura
Трэк: Enséñame a olvidar

Enséñame a olvidar

Научи, как забыть

Será esto un sueño, que te perdí,Неужели это был не сон, что я потерял тебя,que en verdad ya no te tengoчто на самом деле ты уже не со мной?cuanto quisiera cerrar mis ojosКак бы я хотел закрыть глазаy empezar de nuevoи начать все сначала...será posible poder olvidarНеужели возможно забытьaquel romance apasionadoтот пылкий роман?será posible un día decirteНеужели возможно однажды сказать тебе,que por fin ya no te amoчто сейчас я уже не люблю тебя?lo dudo mucho mi amor,Я сильно сомневаюсь в этом, любовь моя,es como ver a un pez del mar poder volarэто как увидеть летящей морскую рыбу.y aunque te deje de amar,И даже если тебя разлюблю,es imposible que te pueda olvidarневозможно, чтобы я смог забыть тебя.
Si me enseñaste a querer también enséñameЕсли бы ты научила одновременно меня любитьolvidar esto que sientoи забывать то, что я чувствую...porque eres tú niña querida la mujerВедь ты, моя дорогая девочка, — женщина,a quien yo amo y a quien quieroкоторую я люблю, и которую я желаю.quien sanará este dolorКто вылечит эту боль,

que me dejaste en mi interior cuando te fuisteкоторую ты оставила мне внутри, когда ушла...quien invento el amorТот, кто изобрел любовь,debió dar instruccionesдолжен был дать указания,pa' evitar el sufrimientoкак не допустить страдания.
Llevo en mis venas¹ la magia de tus besosНесу в моей душе магию твоих поцелуев,el fruto de este amorплод этой любви.lo veo como un juego y al fin de la jugadaЯ это представляю как игру, и в конце из игрыtú saliste ganadoraты вышла победительницей,y hoy por ti estoy sufriendoИ сегодня из-за тебя я страдаю,aprendí amar estando a tu ladoЯ понял любовь, находясь рядом с тобой.me enseñaste a querer y me hiciste un dañoТы научила меня любить и принесла мне горе...fuiste mi profesora en el amorТы была моим учителем в любви,y en tus clases de amorи в своих уроках любвиno me enseñaste de lo maloты не показала мне того, что плохо...
Si me enseñaste a querer también enséñameЕсли бы ты научила одновременно меня любитьolvidar esto que sientoи забывать то, что я чувствую...

porque eres tú niña querida la mujerВедь ты, моя дорогая девочка, — женщина,a quien yo amo y a quien quieroкоторую я люблю, и которую я желаю.
Sabes te amo tanto que me da miedoТы знаешь, я люблю тебя так, что мне страшноvolver a verteдаже вновь увидеть тебя.ha....let me find outХа... Кажется, я догадался...
Será tu ego que te empujoВозможно, твой эгоизм толкнул тебяa otro hombre con dineroк другому мужчине с деньгами.Y si es así pues trataréИ если это так, я попытаюсьde resignarme por completoполностью смириться.Ay dios, serán tus cartas de amor,Ах, Бог мой, возможно, твои письма любви,la soledad que me hace recordarteодиночество заставляют меня помнить тебя,o las novelas que tu veíasили фильмы, которые ты смотрелаtan ansiosa tomando caféтак увлеченно за чашкой кофе.sabes mi amor mi única metaТы знаешь, любовь моя, моя единственная задачаfue lograr tenerte aquíбыла в том, чтобы удавалось видеть тебя здесь,pero hoy perdí la ilusión y la esperanzaНо сегодня я потерял мечту и надежду на то,de que tú vuelvas a míчто ты возвратишься ко мне.
Si me enseñaste a querer también enséñameЕсли бы ты научила одновременно меня любитьolvidar esto que sientoи забывать то, что я чувствую...porque eres tú niña querida la mujerВедь ты, моя дорогая девочка, — женщина,a quien yo amo y a quien quieroкоторую я люблю, и которую я желаю.quien sanará este dolor que me dejasteКто вылечит эту боль, которую ты оставилаen mi interior cuando te fuisteмне внутри, когда ушла....quien invento el amorТот, кто изобрел любовь,debió dar instruccionesдолжен был дать указания,para evitar el sufrimientoкак не допустить страдания.
Dios me ha concedido el por lo menos verteБог позволил мне, по крайней мере, видеть тебя,Quizás porque rogué una vez más tenerteМожет быть, потому, что я молил его снова о тебе.Pero hoy me he dado cuenta que no valeНо сегодня я понял, что нет смысла в том,Tu presencia si tú a mí ya no me amasчто ты будешь рядом, если ты уже не любишь меня.
Cada mañanita despierta un infelizКаждое утречко просыпается кто-либо несчастный,Y yo soy uno de ellos por que sufro por tiИ я — один из них, потому что страдаю из-за тебя.papa me dijo que no llore por mujeres yОтец сказал мне, чтобы я не плакал из-за женщин иpor ti eso es lo que hagoиз-за тебя — это то, что я делаю.
show me how to forget you...Покажи мне, как забыть тебя...oh please mi amor noonoОх, пожалуйста, любовь моя...show me how to forget you...Покажи мне, как забыть тебя...oh please mi amor noonoОх, пожалуйста, любовь моя...esta noche quiero volver a verteЭтой ночью я вновь хочу видеть тебя,vivir contigo una aventuraпережить с тобой приключение...

Отредактировано es.lyrsense.com

1) Llevo en mis venas – дословно, «несу в моих венах»

Заявка на перевод песни на форуме>.