Перевод песни Aventura - El perdedor

Исполнитель Aventura
Трэк: El perdedor

00:00

El perdedor

Проигравший

(Hay un dicho:(Есть поговорка:No se sabe lo que se tiene hasta que se pierde...Не знаешь, что теряешь, пока не потеряешь… ¹Es la verdad)Это правда)
Te vi llorarЯ видел, как ты плакала,viviste la monotoníaТы жила однообразной жизнью,y te escuchaba hablarИ я слышал, как ты разговаривала,pero era él que te entendía.Но это Он тебя слушал.²Y me robó ese tesoro de duendeИ Он украл у меня это призрачное сокровище,y ahora comprendo el valorА я сейчас понимаю его ценность:que no se tapan los defectos con pretextos,Ведь отговорки не перечеркивают недостатки,y en cambio siento rencor.И я взамен этого испытываю злость.
Ay, ve y dile que lo odio y lo detestoАх, иди и передай Ему, что я его ненавижу и проклинаюpor tener lo que fue míoЗа то, что он имеет то, что раньше было моим,aunque el culpable he sido yo,Хотя виноват в этом был я.que hoy lo considero un enemigoИ что сейчас я считаю его своим врагом,lamentando mi perdidaСожалея о своем поражении

en la batalla por tu amor.В сражении за твою любовь.Recálcale que no duermo de nocheОбъясни Ему, что я не сплю ночами,imaginando que en el sexoПредставляя, как Он, занимаясь с тобой любовью,él te devora con pasión.Поглощает тебя своей страстью.Me falta valentía para admitirle que a tu ladoМне не хватает смелости признаться Ему, что рядом с тобойfui un chiquillo y su hombría superó.Я был маленьким мальчиком, а его мужественность победила.Agrégale que hoy yo me revelo envidiosoДобавь еще, что сейчас я веду себя как ревнивец,egoista impulsivo sin controlИмпульсивный эгоист, который себя не контролирует,por creer que yo era el únicoПотому что думаю, что я был единственным,que tu amarías. Que estúpidoКого ты любила. И что глупыйfulano con el premioТип с выигрышем,³ а я проигравший.y yo el perdedor.
(The Kings)(The Kings)
Я видел, как Он приходил,Lo vi llegarИ не думал, что это имело большое значение.y no pensé que importaría.А Он начинал тебя завоевывать,Y te empezaba a conquistarПревращая тебя в моего врага.

convirtiéndote en mi enemiga.И Он украл у меня это призрачное сокровище,Y me robó ese tesoro de duendeА я сейчас понимаю его ценность:y ahora comprendo el valorВедь отговорки не перечеркивают недостатки,que no se tapan los defectos con pretextosИ я взамен этого испытываю злость.y en cambio siento rencor.
Ах, иди и передай Ему, что я его ненавижу и проклинаюAy, ve y dile que lo odio y lo detestoЗа то, что он имеет то, что раньше было моим,por tener lo que fue míoХотя виноват в этом был я.aunque el culpable he sido yo,И что сейчас я считаю его своим врагом,que hoy lo considero un enemigoСожалея о своем пораженииlamentando mi perdidaВ сражении за твою любовь.en la batalla por tu amor.Объясни Ему, что я не сплю ночами,Recálcale que no duermo de nocheПредставляя, как Он, занимаясь с тобой любовью,imaginando que en el sexoПоглощает тебя своей страстью.él te devora con pasión.Мне не хватает зрелости признаться Ему, что рядом с тобойMe falta madurez para admitirle que a tu ladoЯ был маленьким мальчиком, а его мужественность победила.fui un chiquillo y su hombría superó.Добавь еще, что сейчас я веду себя как ревнивец,Agrégale que hoy yo me revelo envidiosoИмпульсивный эгоист, который себя не контролирует,egoista impulsivo sin controlПотому что думаю, что я был единственным,por creer que yo era el únicoКого ты любила. И что глупыйque tu amarías. Que estúpidoТип с выигрышем, а я проигравший.fulano con el premioy yo el perdedor.(Aventura)
(Aventura)

1) соответствует русской пословице «Что имеем, не ценим, а потеряем, плачем»;
2) дословно «именно он тебя понимал»;
3) под «выигрышем» следует понимать «девушку»))