Перевод песни Aventura - Amor de madre

Исполнитель Aventura
Трэк: Amor de madre

Amor de madre

Материнская любовь

13 de diciembre del ano '80 a las 3:24 AM,13 декабря 80-го года в 3:24 ночиnacio un nino blanco con ojos azules cabello castano,Родился белолицый мальчик с голубыми глазами и коричневыми волосами.la madre con mucho orgullo despues de tanto tiempo,Его мама очень сильно гордилась после столь долгого времени.al fin sonrie de emocion,И улыбнулась от переполненных эмоцийlloraba inquietamente,И заплакала от волнения.la enfermera pregunta cual es la razon,Медсестра спросила, почему она плачетpues el padre con solo 6 meses de aquel embarazo los abandono,А потому, что отец мальчика на 6-ом месяце беременности оставил ихno dejo ni motivos ni huellas una mananita se fue y no volvio,Не оставив ни причины, ни следов на рассвете ушел и не вернулся.y la madre no olvida ese dia que aquel hombre ingrato le fallo.И мать не забыла тот день как тот неблагодарный человек, бросил их на произвол судьбы.
Мальчик на 8-ом месяцеEl nino va pa' 8 meses,Стал походить на своего отца и уже говорил слово “Мама”.se parece a su padre y ya dice mama,Уже начал разжигаться конфликт.ya los conflictos comienzan,Их благосостояние не являлось достаточным, и никто не хотел им помочь.el welfare no alcanza y ya nadie queria ayudar,Только важно было понять, что ее сыночек хотел есть.solo le importa entender que su hijo necesita comer,Денег на ренту жилья не хватало и те деньги, что она получала, не хватало ни на что.y la renta le faltan 2 meses la plata que entra no alcanza pa nadaБедственное положение вынудило принять решение заняться проституцией.decisiones tomo aquella madre la prostitucion la llevo a progresar,И ее сын никогда не сможет дать себе отчет, что мать это делала ради него.y aquel nino nunca se dio cuenta lo que hacia su madre por el... nada mas.

Прошли годы с тех пор и сын был привязан к матери.Y van pasando los anos y el nino lindo de mami,Жил как король.vive como un rey,Ни в чем себе не отказывал, все ему разрешали.nada se le nego si en todo se consintio,Он стал самоуверенным и самовлюбленным юношей, который считал себя лучшим.creido y presumido el joven se a vuelto y se cree el mejor,Благодаря поту своей матери у него была новая машина, и носил он Армани и ничего больше.por el sudor de su madre tiene carro del ano y viste de Armani no mas,У него был только один друг детства и много врагов из-за его темперамента.solo un amigo de infancia y muchos enemigos por su personalidad,-Когда ты станешь большим, я хочу чтобы ты стал адвокатом или великим военным.cuando llegues a grande yo quiero que seas abogado o un gran militar,-И помни, что у тебя есть отец-no te olvides que no tienes padre,-И избранницу свою ты должен любить-y la novia que elijas te tiene que amar,-У тебя есть мать, отец и твоя подружкаsoy tu madre tu padre y tu amiga,- "Прозвучали тогда слова матери".fueron las palabras de aquella mama.
Это история одной неуживчивой материEsta es la historia de una madre insociable,Которая совершила ошибку, что так растила своего сына.que criando su hijo cometia un error,Он не слушал советы, а полагался только на свои чувства.no oyo consejos siguio sus sentimientos,Даже продавала свое тело за проделки своего сына.aunque vendio su cuerpo por su hijo lucho,Любовь матери, любовь беспредельна.amor de madre es un amor infinito,Плод в утробе матери есть дар Бога.

es el fruto en el vientre es un regalo de dios,Иногда мы совершаем ошибки.algunas veces cometemos errores,Можно понять, что у этой бедной женщины не было выбора.y esa pobre mujer no tuvo otra opcion.
16-го декабря 2003 года сына забрали.Diciembre 16 del ano 2003, ya no es un nino,Ему уже исполнилось 23.ya tiene 23,Мама плакала по сыну, что повернула его жизнь иметь плохих друзей, а также использовать наркотики.la madre llorando su hijo a cambiado tiene mala amistades y usa drogas tambien,Она давала ему советы, но он ее никогда не слушал.consejos le dio y nunca a su madre escucho,И вот в один день постучали в дверь.un dia tocaron la puerta,Полицейские искали убийцу с его описанием.oficiales buscando un asesino con su descripcion,Мама не верила в это и, рыдая, говорила, что мой сын никого не убивал.la madre no lo creia y llorando decia mi hijo a nadie mato,И мать рыдая от горя закричала в слезах – “О Боже помилуй”.y la madre llorando de pena gritaba en llantos ten piedad mi dios,Ей было наплевать на доказательства.le importaba un comino las pruebas,В ее душе сын был невинным.su hijo era inosente en su corazon,В то время как ее сын страдал в камере, он больше приносил страданья своей матери и она умерла.mientra el hijo sufria en la cercel mas sufrio su madre... y murio,Сын понял, что мать умерла, и что он никогда ее не ценил.el hijo ahora analiza lo buena que fue su madre y nunca la valoroЧто совершил большую провинность.se hecha todo la culpa,Это было как наказание Бога.y recordar como fue es un castigo de dios.
Это история одной неуживчивой материEsta es la historia de una madre insociable,Которая совершила ошибку, что так растила своего сына.que criando su hijo cometia un error,Он не слушал советы, а полагался только на свои чувства.no oyo consejos siguio sus sentimientos,Даже продавала свое тело за проделки своего сына.aunque vendio su cuerpo por su hijo lucho,Любовь матери, любовь беспредельна.amor de madre es un amor infinito,Плод в утробе матери есть дар Бога.es el fruto en el vientre es un regalo de dios,Иногда мы совершаем ошибки.algunas veces cometemos errores,Можно понять, что у этой бедной женщины не было выбора.y esa pobre mujer no tuvo otra opcion.....