Перевод песни Ars Amandi - Camino sin fin

Исполнитель Ars Amandi
Трэк: Camino sin fin

Camino sin fin

Путь без конца

Escuchad lo que dice la historiaПослушайте: то, что гласит история —Es un cuento infinito que nunca tiende a terminarВечная сказка, которой никогда не придёт конец,Donde el fuego cruzado derriba a su pasoВ которой перекрёстный огоньToda una ciudad sin cesarУничтожает беспрестанно на своём пути городY observando la angustia que cae sobre ellosИ взирает на безутешное горе,Sin tener una soluciónОбрушивающееся на людей,Donde miras al cielo y observas la lluviaВ которой смотришь на небо и видишьQue cae sin pararДождь, льющий без остановки.
No importa, el hecho es matarНеважно, главное — убиватьY ver como sufre la gente por un retorcidoИ видеть, как страдают люди из-за какого-тоQue sólo pretende ganarЛицемера, что стремится выигратьUna guerra imposible perdida hace tiempoВ войне, проигранной уже давно,Sin saber que no va a triunfarНе зная, что не победит,Sin saber que su odio es el odio de todosНе зная, что ненависть чувствует не толькоPero contra él nada másОн, а многие, и к нему, не более.Su maldita conciencia caeráЕго проклятая совесть будет обрушиватьсяSobre él una vez y otra vezНа него снова и снова.

No importa el hecho es matar y seguirНеважно, главное — убивать и продолжатьCamino sin finЭтот путь без конца!Tus manos manchadas de sangre y poderТвои руки, запятнанные кровью и властью...Tu absurdo placer hace retumbarТвоя нелепая прихоть заставляетLa tierra y la fuente de la libertadЗемлю и источник свободы содрогаться!
Sal de ahí, de ese hueco de insectosВыйди отсюда, из этого пчелиного улья,Donde tú te escondesГде ты прячешься,Y mira la que has preparaoИ посмотри, что ты заварил:Campos llenos de cruces, paredes manchadasПоля, усыпанные крестами, изуродованныеFamilias que no volveránСтены; семьи, которые больше не будутA vivir en su tierra, una tierra malditaЖить на своей земле, проклятой земле,Donde antes se podía estarГде раньше было возможно существование...Y ahora pisas en falso y te borran del mapaТы совершил ошибку¹, тебя стираютY preguntas porquéС лица земли, и ты ещё вопрошаешь, за что!
No importa el hecho es matar y seguirНеважно, главное — убивать и идти дальше,

Traficando deseos sedientos de orgulloСледуя за своим тщеславием,Buscando medallas de honorЖаждая медалей за отвагу,Sin pensar que su muerte por una banderaНе думая, что смерть за РодинуMerece la pena y ya vesСтоит того, и ты уже видишь:Tus soldados se marchan y tú con tu ansiaТвои солдаты уходят, остаётся лишь твоя алчность...Seguimos donde esto empezóВозвращаемся к тому, с чего начали:Es la historia de siempre que no cambiaráЭта история вечна и никогда не изменится,La ambición perderáА честолюбие проиграет!
Matar y seguir camino sin finУбивать и продолжать этот путь без конца!Tus manos manchadas de sangre y poderТвои руки, запятнанные кровью и властью...Tu absurdo placer hace retumbarТвоя нелепая прихоть заставляетLa tierra y la fuente de la libertadЗемлю и источник свободы содрогаться!
Matar y seguir camino sin finУбивать и продолжать этот путь без конца!Tus manos manchadas de sangre y poderТвои руки, запятнанные кровью и властью...Tu absurdo placer hace retumbarТвоя нелепая прихоть заставляетLa tierra y la fuente de la libertadЗемлю и источник свободы содрогаться!

1) Досл.: «Ты оступаешься»