Перевод песни Aracely Arámbula - Corazón de acero

Исполнитель Aracely Arámbula
Трэк: Corazón de acero

Corazón de acero

Стальное сердце

Desde que tú me engañasteС тех пор, как ты обманул меня,tengo el corazón de aceroСердце стало стальным.y de mis labios no sale decirte ya que te quieroИ с губ уже не сходят слова "Я люблю тебя".
Y aunque lloresИ пусть ты плачешь,y te mueras de penaПусть умираешь от горя,y te arrastres de dolor y tristezaПусть ты мучаешься от боли и печали,no me apena, no me apenaМне тебя не жаль, не жаль.
Corazón de acero tengo yoУ меня стальное сердце —culpa de este amor que me engañóПо вине любви, что обманула меня!corazón de acero tengo yoУ меня стальное сердце —porque tu amor me olvidóПотому что твоя любовь забыла меня.
Tengo el pecho como piedraУ меня грудь как камень,que no le entran ni puñalesКуда ни один кинжал не вонзить,y la culpa tú la tienesИ только ты виноватpor todas tus falsedadesВо всей своей лжи.

Ya tú ves que no me importa que diganИ мне плевать, что говорят,Que tu amor ya lo perdíЧто я потеряла твою любовь,Que es ajenoЧто она не принадлежит мне теперь.no me apeno, no me apenoЭто меня не огорчает, не огорчает.
Corazón de acero tengo yoВедь у меня стальное сердце —culpa de este amor que me engañóПо вине любви, что обманула меня!corazón de acero tengo yoУ меня стальное сердце —porque tu amor me olvidóПотому что твоя любовь забыла меня.
Ya tú ves que no me importa que diganИ мне плевать, что говорят,Que tu amor ya lo perdíЧто я потеряла твою любовь,Que es ajenoЧто она не принадлежит мне теперь.no me apeno, no me apenoЭто меня не огорчает, не огорчает.
Corazón de acero tengo yoУ меня стальное сердце —culpa de este amor que me engañóПо вине любви, что обманула меня!

corazón de acero tengo yoУ меня стальное сердце —porque tu amor me olvidóПотому что твоя любовь забыла меня.

Эта песня в исполнении Lucía Mendéz>, с другим вариантом перевода.