Перевод песни Antonio José - Tal vez

Исполнитель Antonio José
Трэк: Tal vez

Tal vez

Возможно

No ha sido fácil, hoy olvidarteЗабыть тебя было непросто,Ahora entiendo como soldar mi corazónНо теперь я знаю, как собрать осколки своего сердца.Te he entregado todas mis batallasЭтой песнейEn esta canciónЯ оставляю тебе все свои страдания.
Fuiste la llave de mil historiasТы была отгадкой тысячи сюжетов,Viajaste al mundo de mi memoriaТы посетила каждый уголок моей памяти.Y no pudo serНо у нас не сложилось.Yo pensaba que eras mis mañanasЯ думал, что ты мой рассвет,No mi anochecer.А не закат.
Y yo amarrado a esta historiaЯ цеплялся за нашу историю,Y tú desvistiendo mi memoriaА ты обнажала мою память.¿Y cómo borrarte?Как же стереть тебя из мыслей?¿Cómo no odiarte?Как не ослепиться ненавистью?
Tal vez sea otra vida quien nos unaВозможно, другая жизнь нас соединит,Yo no tuve la fortunaВ этой – мне не посчастливилось

De dejar huella en tu piel.Оставить след на твоей коже.
Por esta vez, siendo testigos de otra luna,И тогда при свете новой луныPor fin entiendas mi locuraТы наконец поймёшь, отчего я до безумияDe ser la huella de tu pielХотел стать следом на твоей коже,De tu piel, de tu piel.На твоей коже...
Díselo AntonioСкажи об этом ты, Антонио.
Me faltó miedo de enamorarmeЯ не побоялся влюбитьсяY me sobró tiempo de ilusionarme.И слишком долго питал иллюзии.Y ¿para qué?И для чего всё это?Yo fui víctima de tus mentirasЯ вновь и вновьUna y otra vez.Становился жертвой твоей лжи.
Y fui un tonto por andar queriendoЯ был дурак, желаяUn amor que solo fui escribiendo.Той любви, что сам себе придумал.Y fui un tonto, por haber creídoЯ был дурак, поверив,

Que cada nocheЧто мой каждый день будет заканчиватьсяAcabaría contigo.Рядом с тобой.
Y yo amarrado a esta historia, noЯ цеплялся за нашу историю,Y tú desvistiendo mi memoriaА ты обнажала мою память.¿Cómo borrarte?Как же стереть тебя из мыслей?¿Cómo no odiarte?Как не заразиться ненавистью?
Tal vez, sea otra vida quien nos unaВозможно, другая жизнь нас соединит.Yo no tuve la fortunaВ этой – мне не посчастливилосьDe dejar huella en tu piel.Оставить след на твоей коже.
Por esta vez, siendo testigos de otra lunaИ тогда при свете новой луныPor fin entiendas mi locuraТы наконец поймёшь, отчего я до безумияDe ser la huella de tu pielХотел стать следом на твоей коже,De tu piel.На твоей коже...
No ha sido fácil hoy olvidarte,Забыть тебя было непросто,Ahora entiendo como soldar mi corazón.Но теперь я знаю, как собрать осколки своего сердца.Te he entregado todas mis batallasЭтой песнейEn esta canción.Я оставляю тебе все свои страдания.

В дуэте с Алехандро Фернандесом>