Перевод песни Ángel & Khriz - Serás mía

Исполнитель Ángel & Khriz
Трэк: Serás mía

Serás mía

Ты будешь моей

Dime que esta noche serás mía,Скажи мне, что этой ночью ты станешь моей,(serás mía)(Станешь моей)Sólo mía (sólo mía)Только моей (только моей),Y que conmigo te irás (conmigo te irás).Что ты пойдешь со мной (пойдешь со мной).Que hoy cumplirás tus fantasíasСегодня ты исполнишь свои запретныеProhibidas, yo las haré realidad.Фантазии, я воплощу их в реальность.
Vamos a vivirnos el momento,Давай жить этим моментом,Y hazlo lento, lentoИ делай это медленно-медленно,(como si nunca fuera a acabar).(Так, как-будто это никогда не закончится).Yo me envuelvo con tus movimientos,Я двигаюсь¹ вместе с твоими движениями,Y hazlo lento, lentoИ делай это медленно-медленно,(que ya no me puedo controlar).(я уже не могу себя контролировать).
Tira el orgullo pa' detrás del asiento,Выброси гордость за пределы благоразумия,Y déjate llevar por el reggaeton lento,И отдайся во власть медленного реггетона,Sigue pereando, sigue pereandoПродолжай танцевать², продолжай танцеватьEl reggaeton lento,В этом медленном реггетоне,Sigue perreando, sigue perreandoПродолжай танцевать, продолжай танцеватьNo como cuento.И по-настоящему³.
Tú estás pompa así que ponteТы великолепна, так что вставай,De mujeres tengo miles así que baja el fronte,У меня тысячи женщин, так что смени выражение лица.Donde quiera donde sea, sólo dime en donde,Там, где ты хочешь, где бы это ни было, только скажи мне уже, где,Pa' cumplir tus fantasías llegó tu hombre, ah!Твой мужчина пришел, чтобы исполнить твои фантазии, ах!
Sigue perreando, sigue perreandoПродолжай танцевать, продолжай танцеватьEl reggaeton lento,В этом медленном реггетоне,Sigue perreando, sigue perreandoПродолжай танцевать, продолжай танцеватьNo como cuento.И по-настоящему.Sigue perreando, sigue perreandoПродолжай танцевать, продолжай танцеватьEl reggaeton lento,В этом медленном реггетоне,Sigue perreando, sigue perreandoПродолжай танцевать, продолжай танцеватьNo como cuento.И по-настоящему.
Vamos a vivirnos el momento,Давай жить этим моментом.Y hazlo lento, lentoИ делай это медленно-медленно,(como si nunca fuera a acabar).(Так, как-будто это никогда не закончится).Yo me envuelvo con tus movimientos,Я двигаюсь вместе с твоими движениями,Y hazlo lento, lentoИ делай это медленно-медленно,(que ya no me puedo controlar).(я уже не могу себя контролировать)
Yo!Я!Vamos a aprovechar el momento,Давай воспользуемся этим моментом,Y tra tra, hasta quedar sin aliento,И тра-тра, пока не перехватит дыхание,Tra tra, pa' que te voy hacer un cuento,Тра-тра, зачем я буду рассказывать тебе сказки,Si tú sabes que estás dura como el cemento,Если ты напряженная, словно из цемента.Por eso pa' bailar yo te pillo,Поэтому, я схвачу тебя, чтобы танцевать,Hasta que me pidan piedad los tobillos,Пока твои ножки⁴ не будут умолять меня о сострадании.Pon la arandela que yo pongo el colmillo,Начинай показывать свои увертки, но и я достаточно хитер⁵.Tranquilita que a la puerta se le pone pestillo,Будь спокойна, эта дверь закрывается на замок.Así que, rompe el hielo, sin miedo, hasta el suelo yТак что разбей лед, без страха, полностью⁶ иTra tra tra, tírame el anzuelo,Тра-тра, замани меня в ловушку⁷.Que yo le caigo a tu zona como un torpedoЯ припаду тебе точно в цель, потому что ты такая,porque estás como pa' chuparse los dedos.Ну просто пальчики оближешь.
Dime que esta noche serás mía,Скажи мне, что этой ночью ты станешь моей,(serás mía)(Станешь моей)Sólo mía (sólo mía)Только моей (только моей),Y que conmigo te irás (conmigo te irás)Что ты пойдешь со мной (пойдешь со мной).Que hoy cumplirás tus fantasías,Сегодня ты исполнишь свои запретныеProhibidas, yo las haré realidad.Фантазии, я сделаю их реальностью.
Vamos a vivirnos el momento,Давай жить этим моментом.Y hazlo lento, lentoДелай это медленно-медленно,(como si nunca fuera a acabar).(Так, как-будто это никогда не закончится).Yo me envuelvo con tus movimientos,Я двигаюсь вместе с твоими движениями,Y hazlo lento, lentoДелай это медленно-медленно,(que ya no me puedo controlar).(Я уже не могу себя контролировать).
Khriz y Аngel yo….Крис и Анхель, яLos brother…Аlex Gárgolas, Santana…Братья⁸… Алекс Гарголас, Сантана.Ustedes saben, Barbosa..Ну вы знаете Барбоса,Sin duda alguna somos clase, y más...Без сомнений, мы умеем показать класс и даже больше...Prepárense que se acerca el momento de la verdad…Приготовьтесь, потому, что момент истины приближается.Showtime.Шоу начинается⁹

1) envolverse — досл.: закутываться (во что-либо), впутываться, вмешиваться (во что-либо), вступать в связь;
2) perreando — сленг. главным образом употребляется в песнях стиля реггетон и является эквивалентом английского dirty dancing (грязные танцы), sigue pereando — продолжай танцевать эти грязные танцы;
3) cuento – сказка, небылица, не совсем правдивая история, no como cuento – не как в сказке, а по-настоящему;
4) tobillo – досл.: лодыжка;
5) colmillo – зуб, клык; в мекс. сленеге потребляется также для обозначения жизненного опыта или смекалки, например, enseñar los colmillos — показать когти (зубы), здесь имеется ввиду, что так просто его этими уловками не проведешь;
6) hasta el suelo – досл.: до земли, здесь имеется ввиду – отдаться во власть танца полностью, без остатка;
7) anzuelo – рыболовный крючок, приманка;
8) англ.
9) showtime – англ.: время начала показа шоу