Перевод песни Abram - Mi ultima carta

Исполнитель Abram
Трэк: Mi ultima carta

Mi ultima carta

Моё последнее письмо

[Abram][Abram]Son las últimas palabrasЭто последние слова,Que escribo, mundo vacíoЧто я пишу в этом пустом мире.Estoy grabando sobre roca negra mi epitafioЯ пишу свой стих на черной скале.Me siento tan frío que el bolígrafo se paraМне так холодно, что я не могу писать.¹Se hiela su punta ya no quiere decir nada.Это точка, теперь мне нечего сказать.²He luchado con todas mis fuerzas por seguir en pieЯ боролся изо всех сил, чтобы устоять на ногах.He curado las magulladuras y hablado con feЯ излечил раны и говорил от всего сердца.He buscado un por quéИскал ответы на вопросы, ³Que no encontré, ya poco falta,Которых не смог найти, чего-то не хватает.A los que quiero les quedoТем, кого люблю, я оставляюEscrita en sangre mi última carta.Своё последнее письмо, написанное кровью.
He perdido la esperanza, se ha partido mi balanzaЯ потерял надежду, это пошатнуло моё равновесие.Me han herido diez mil puntas de lanza, todo me cansaЯ изранен копьём десять тысяч раз, устал ото всего.Me despierto con ganasЯ просыпаюсь с желаниемDe no despertar nunca másНикогда больше не просыпаться.Quiero dormir eternamente, girar la llave del gasХочу спать вечно, включив газ, ⁴Y marchar y dejar de sufrir y volarУйти, перестать страдать и улететьA otro mundo que no existeВ другой мир, которого не существует.Sólo quiero descansarМне лишь хочется отдохнуть.Todo perdí, hasta familia y amigosЯ потерял всё, вплоть до семьи и друзей.Todo aposté a una cartaЯ поставил всё на карту,En la que hoy escribo un porquéА сейчас я пишу «Почему?»⁵Hoy daré el último paso,Сегодня я сделаю последний шаг,Nada me retiene aquíЗдесь меня ничего не держит.Fui otro, mártir, del fracasoЯ стал другим, измученным из-за неудач.Dejaré con espinas en mi corazón hundidasЯ останусь с шипами, вонзёнными в моё сердце,De este mundo lleno de crueldadИз-за этого мира, наполненного жестокостьюY existencia partidaИ разбитым существованием.
[Rosario Ortega][Rosario Ortega]Cuéntame qué te hizo la vidaРасскажи мне, что с тобой сделала жизнь.Escúchame, sanaré tus heridasПослушай меня, я излечу твои раны.
[Abram][Abram]Estoy cansado, lleno de ira, nací para perderЯ устал, зол, я рождён, чтобы терять,Nací para marchar, bajar al infierno y arderРождён, чтобы уйти, спуститься в ад и гореть.
[Rosario Ortega][Rosario Ortega]Te queda tanto por ver...У тебя ещё многое впереди...⁶
[Abram][Abram]No me puedes detenerТы не сможешь меня остановить.
[Rosario Ortega][Rosario Ortega]No lo puedo comprenderЯ не могу этого понять.
[Abram][Abram]Mi cruz es el caos de ayerМоей судьбой был хаос прошлого.
[Rosario Ortega][Rosario Ortega]Allí va a amanecer, sólo debes lucharТам сейчас рассветёт, только нужно сражаться.Otra vez lo haces posible,Когда-нибудь ты снова сделаешь это возможным,Sólo tienes que amarТолько нужно любить.
[Abram][Abram]No quiero escucharte, ¿tú qué sabes de mí?Я не хочу тебя слушать. Да что ты знаешь обо мне?Pienso acabar con todo esto prontoЯ хочу покончить со всем этим поскорее,Vete de aquí...Уходи отсюда...
[Rosario ortega][Rosario Ortega]No hagas una estupidez, suelta ese armaНе делай глупостей, опусти это оружие.Sé todo sobre ti...Я знаю всё о тебе...Yo soy tu alma...Я — твоя душа.
[Abram][Abram]No conozco el final de esta historia, está en tus manosЯ не знаю конца этой истории, она в твоих руках.No soy nadie para decidir por nadieЯ — никто, чтобы решать за других.Entiende, hermanoПонимаешь, брат,Sólo puedo decir que yo séЯ лишь могу сказать, что знаю,Lo que es tocar fondoКаково это — быть на дне,Y luego bajar un poco más, yo no me escondoА потом опускаться ещё немного ниже, я не прячусь.También sé que no hay otra oportunidadТакже я знаю, что нет другой возможностиPa' quien se vaДля того, кто уходит,Que la vida no siempre es bonita y fácil, chavalВедь жизнь не всегда красива и проста, парень.Pero puedo afirmarНо я могу утверждатьDesde este corazón pequeñoВсем сердцем, пусть и маленьким,Que hay un mañana esperandoЧто завтра существует для тех,Pa' quien lucha por sus sueñosКто борется за свои мечты.
[Rosario Ortega][Rosario Ortega]No, no hay más que contarНет, больше нечего рассказывать,No puedo vivir si te vas,Я не смогу жить, если ты уйдёшь,No hay tiempo, dame una oportunidadНет времени, дай мне шанс.No quiero seguir si no estásЯ не хочу продолжать без тебя,No quiero seguir si no estásЯ не хочу продолжать без тебя,No puedo vivir si te vasЯ не смогу жить, если ты уйдёшь.
Rosario Ortega, Abram, «Mi última carta»Росарио Ортега, Абрам, «Моё последнее письмо»

1) que el bolígrafo se para — букв. «что ручка останавливается (замерзает)»
2) в оригинале это продолжение действия «от лица» ручки: она примерзает к точке и уже не хочет ничего говорить
3) he buscado un por qué — букв. «искал "потому что"», как ответ на вопрос «почему?»
4) girar la llave del gas — букв. «повернуть вентиль газа (газового баллона)»; здесь в смысле умереть, надышавшись газом
5) игра слов: слово «carta» означает и «карта» (игральная), и «письмо»
Я поставил всё на карту, на которой сейчас пишу «Почему?» — дословно
6) букв. «тебе осталось ещё столько всего, чтобы увидеть»