Перевод песни Andrés Calamaro - Cuando no estás

Исполнитель Andrés Calamaro
Трэк: Cuando no estás

Cuando no estás

Когда тебя нет

Cuando no estás o me encuentro en otro lugar del mundo,Когда тебя нет, или я нахожусь в другой части света,Cuando no estás me equivoco cada medio segundo,Когда тебя нет, я ошибаюсь каждые полсекунды,Cuando no estás, la soledad me aconseja mal.Когда тебя нет, одиночество даёт мне плохие советы.
Cuando no estásКогда тебя нет,No se abre el paracaídas y salto igual.Парашют не раскрывается, а я всё равно прыгаю.Y me pierdo en habitaciones vacías, cuando no estás,И в пустых комнатах я теряюсь, когда тебя нет,Cuando no estás conmigo.Когда ты не со мной.
Cuando no estásКогда тебя нет,La casa vacía pregunta cuándo volverás,Опустевший дом спрашивает, когда ты вернёшься,Y escribo versos crueles conmigo cuando no estás.А я пишу стихи, безжалостные к себе, когда тебя нет.Estoy esperando que vuelvas.Я надеюсь, что ты вернёшься.
Cuando no estás me paso el día contando minutos,Когда тебя нет, я провожу день, считая минуты,Cuando no estás o me pierdo en un laberinto oscuro,Когда тебя нет, я блуждаю в темном лабиринте,Cuando no estás la soledad me aconseja mal.Когда тебя нет, одиночество даёт мне плохие советы.
Cuando no estásКогда тебя нет,La casa vacía pregunta cuándo volverás,Опустевший дом спрашивает, когда ты вернёшься,Y escribo versos un poco crueles conmigo cuando no estás.А я пишу стихи, слегка безжалостные к себе, когда тебя нет.Estoy esperando que vuelvas.Я надеюсь, что ты вернёшься.
Cuando no estásКогда тебя нет,La casa vacía pregunta cuándo volverás,Опустевший дом спрашивает, когда ты вернёшься,Y escribo versos crueles conmigo cuando no estás.А я пишу стихи, безжалостные к себе, когда тебя нет.Estoy esperando que vuelvas.Я надеюсь, что ты вернёшься.
Cuando no estás,Когда тебя нет,Solo espero verte llegar por esa puertaЯ лишь надеюсь увидеть тебя входящей в эту дверь,Lo que ocurre cuando vuelvesЭто случится, когда ты вернёшься,Que te quiero más.Ведь я всё еще люблю тебя.Estoy esperando que vuelvas.Я надеюсь, что ты вернёшься.
Cuando no estás conmigo...Когда ты не со мной...Cuando no estás conmigo...Когда ты не со мной...Cuando no estás conmigo.Когда ты не со мной.

Победитель Latin GRAMMY 2014 в номинации «Лучшая песня в стиле рок».