Перевод песни Andrea Bocelli - Vivo por ella
Vivo por ella
Я живу ради неё
Vivo por ella sin saber siЯ живу ради неё, не зная,La encontré o me ha encontradoЯ встретил её или она встретила меня,Ya no recuerdo como fueЯ уже не помню, как это было,Pero al final me ha conquistadoНо в итоге она меня завоевала.
Vivo por ella que me daЯ живу ради той, которая мне даёт,Toda mi fuerza de verdadВсю мою настоящую силу.
Vivo por ella y no me pesaЯ живу ради неё и это мне не в тягость
Vivo por ella yo tambiénЯ тоже живу ради неё,No te me pongas tan celosoНе стоит так сильно меня ревноватьElla entre todas es la másСреди всех прочих она –Dulce y caliente como un besoСамая нежная и теплая, как поцелуй
Ella a mi lado siempre estáОна всегда рядом со мной,Para apagar mi soledadЧтобы скрасить моё одиночествоMás que por mi por ellaЯ тоже живу ради неё больше,Yo vivo tambiénЧем ради себя самого
Es la musa que te invitaОна — муза, которая тебя приглашаетA tocarla suavecitaИграть очень нежно
En mi piano a veces tristeНа моем пианино, иногда грустноLa muerte no existeСмерть не существуетSi ella está aquíЕсли она здесь
Vivo por ella que me daЯ живу ради той, которая мне даётTodo el afecto que le saleВсю любовь, что есть у неёA veces pega de verdadИногда она ранит по-настоящему,Pero es un puño que no dueleНо её удары не причиняют боли
Vivo por ella que me daЯ живу ради той, которая мне даётFuerza, valor y realidadСилу, смелость и реальностьPara sentirme un poco vivo...Чтобы чувствовать себя немного живым...
Cómo duele cuando falta...Как же больно, когда её нет(Vivo por ella en un hotel)(Я живу ради неё в отеле)Cómo brilla fuerte y altaКак она блистает, сильно и высоко(Vivo por ella en propia piel)(Я живу ради неё всем своим существом)
Si ella canta en mi gargantaЕсли она поёт в моей груди (в моём горле)Mis penas, más negras espantaО моей боли, о моих самых черных моментах
Vivo por ella y nadie másЯ живу ради нее и не для кого болеPuede vivir dentro de míОна может жить внутри меняElla me da la vida, la vidaОна даёт мне жизнь, жизнь
Si está junto a míЕсли она рядом со мнойSi está junto a míЕсли она рядом со мной
Desde un palco o contra un muroСо сцены или через стены(Vivo por ella al límite)(Я живу ради неё без границ)En el trance más oscuroВ самом горьком отчаянии(Vivo por ella integra)(Я полностью живу ради неё )
Cada día una conquistaКаждый день завоеваниеLa protagonista es ella tambiénОна также — главная героиня
Vivo por ella porque vaЯ живу ради неё, потому, чтоDándome siempre la salidaОна всегда даёт мне выход,Porque la música es asíПотому, что музыка, она такая —Fiel y sincera de por vidaВерная и искренняя, на всю жизнь.
Vivo por ella que me daЯ живу ради неё, потому, что она мне даётNoches de amor y libertadНочи любви и свободу
Si hubiese otra vida, la vivo...Если бы я прожил другую жизнь, я бы жил её...
Por ella tambiénТакже ради неё(Ella se llama música)(Её зовут музыка)Y es mía tambiénИ она тоже моя(Vivo por ella créeme)(Я живу ради неё, поверь мне)Por ella tambiénТоже ради неё
Yo vivo per leiЯ живу ради неёYo vivo per leiЯ живу ради неё
Vivo por ella que me daЯ живу ради той, которая мне даёт,Toda mi fuerza de verdadВсю мою настоящую силу.
Vivo por ella y no me pesaЯ живу ради неё и это мне не в тягость
Vivo por ella yo tambiénЯ тоже живу ради неё,No te me pongas tan celosoНе стоит так сильно меня ревноватьElla entre todas es la másСреди всех прочих она –Dulce y caliente como un besoСамая нежная и теплая, как поцелуй
Ella a mi lado siempre estáОна всегда рядом со мной,Para apagar mi soledadЧтобы скрасить моё одиночествоMás que por mi por ellaЯ тоже живу ради неё больше,Yo vivo tambiénЧем ради себя самого
Es la musa que te invitaОна — муза, которая тебя приглашаетA tocarla suavecitaИграть очень нежно
En mi piano a veces tristeНа моем пианино, иногда грустноLa muerte no existeСмерть не существуетSi ella está aquíЕсли она здесь
Vivo por ella que me daЯ живу ради той, которая мне даётTodo el afecto que le saleВсю любовь, что есть у неёA veces pega de verdadИногда она ранит по-настоящему,Pero es un puño que no dueleНо её удары не причиняют боли
Vivo por ella que me daЯ живу ради той, которая мне даётFuerza, valor y realidadСилу, смелость и реальностьPara sentirme un poco vivo...Чтобы чувствовать себя немного живым...
Cómo duele cuando falta...Как же больно, когда её нет(Vivo por ella en un hotel)(Я живу ради неё в отеле)Cómo brilla fuerte y altaКак она блистает, сильно и высоко(Vivo por ella en propia piel)(Я живу ради неё всем своим существом)
Si ella canta en mi gargantaЕсли она поёт в моей груди (в моём горле)Mis penas, más negras espantaО моей боли, о моих самых черных моментах
Vivo por ella y nadie másЯ живу ради нее и не для кого болеPuede vivir dentro de míОна может жить внутри меняElla me da la vida, la vidaОна даёт мне жизнь, жизнь
Si está junto a míЕсли она рядом со мнойSi está junto a míЕсли она рядом со мной
Desde un palco o contra un muroСо сцены или через стены(Vivo por ella al límite)(Я живу ради неё без границ)En el trance más oscuroВ самом горьком отчаянии(Vivo por ella integra)(Я полностью живу ради неё )
Cada día una conquistaКаждый день завоеваниеLa protagonista es ella tambiénОна также — главная героиня
Vivo por ella porque vaЯ живу ради неё, потому, чтоDándome siempre la salidaОна всегда даёт мне выход,Porque la música es asíПотому, что музыка, она такая —Fiel y sincera de por vidaВерная и искренняя, на всю жизнь.
Vivo por ella que me daЯ живу ради неё, потому, что она мне даётNoches de amor y libertadНочи любви и свободу
Si hubiese otra vida, la vivo...Если бы я прожил другую жизнь, я бы жил её...
Por ella tambiénТакже ради неё(Ella se llama música)(Её зовут музыка)Y es mía tambiénИ она тоже моя(Vivo por ella créeme)(Я живу ради неё, поверь мне)Por ella tambiénТоже ради неё
Yo vivo per leiЯ живу ради неёYo vivo per leiЯ живу ради неё
Похожее
-
Alec Benjamin
Pick me![Alec Benjamin - Pick me]()
-
Alec Benjamin
King size bed![Alec Benjamin - King size bed]()
-
Alec Benjamin
I sent my therapist to therapy![Alec Benjamin - I sent my therapist to therapy]()
-
Alec Benjamin
Hill I will die on![Alec Benjamin - Hill I will die on]()
-
AJR
Overture![AJR - Overture]()
-
AJR
Outside![AJR - Outside]()
-
69 eyes, the
This murder takes two![69 eyes, the - This murder takes two]()
-
69 eyes, the
Sundown![69 eyes, the - Sundown]()
-
69 eyes, the
Something real![69 eyes, the - Something real]()
-
69 eyes, the
Outlaws![69 eyes, the - Outlaws]()
Песня входит в саундтрек сериала Vivo Por Elena... Живу ради Елены (1998)
Тема Елены и Хуана-Альберто
Эта песня в исполнении дуэта Andrea Bocelli & Hélène Ségara>, дуэта Bruno Pelletier & Hélène Ségara> (на французском и итальянском языках), дуэта Andrea Bocelli & Hayley Westenra> (на английском и итальянском), дуэта Andrea Bocelli &Judy Weiss> (на немецком и итальянском) и дуэта Andrea Bocelli & Giorgia> (на итальянском.