Перевод песни Ana Torroja & Miguel Bosé - Duende

Исполнитель Ana Torroja & Miguel Bosé
Трэк: Duende

Duende

Призрак

Hay alguien allá, afuera?Там, за дверью, кто-то есть?huey atlan tetecuica auh tlatoaУэй атлан тетекуика ау тлатоаtotonameti in manic.Тотонамети ин маник.
...Que quiere decir: el mar que late yЧто значит: море волнуется иhabla con la voz del que perdura resplandeciendo.Говорит голосами тех, кто пребывает в сиянии.Y quiénes son sus habitantes?И кто же они, его обитатели?Son ellos!...míralos!...Вон они! Взгляни на них!
Tabú de luna, reina tú, cliché.Запрет Луны. И ты — королева. Избитый штамп.Bienvenida fortuna de un cowboy, glasé.Желанное везение ковбоя. Завеса из тафты.
Y están... están paraos, están paraos;И они... они не двигаются, они не двигаются,Y están... están de pie, en un mundo aparte.И они... они стоят в каком-то потустороннем мире.
Si es duende, ¿qué será?Если это призрак, что произойдёт?Vivirá en anónimo deseo?Будет ли он жить желанием, у которого нет имени?Si es, ángel cantará...А если он ангел, он будет петь...De no ser por qué cayó del cielo?Не по этой ли причине он упал с небес?
Si es duende ¿qué será?Если это призрак, что произойдёт?Vivirá en anónimo deseo?Будет ли он жить желанием, у которого нет имени?Si es ángel cantará...А если он ангел, он будет петь...De no ser por qué cayó del cielo?Не по этой ли причине он упал с небес?
Tacón pintado de carmín, betún;Каблук в пунцовой краске. Сапожный крем.Y un ambiguo dorado, sin carnet, debut.Сомнительное и благословенное начало без разрешения.
Y están... están paraos, están paraos.И они... они не двигаются, они не двигаются,Y están... están de pie, en un mundo aparte...И они... они стоят в каком-то потустороннем мире.
Si es duende, qué será?Если это призрак, что произойдёт?Vivirá en anónimo deseo?Будет ли он жить желанием, у которого нет имени?Si es ángel cantará...А если он ангел, он будет петь...De no ser por qué cayó del cielo?Не по этой ли причине он упал с небес?
Si es duende, qué será?Если это призрак, что произойдёт?Vivirá en anónimo deseo?Будет ли он жить желанием, у которого нет имени?Si es ángel cantará...А если он ангел, он будет петь...De no ser por qué cayó del cielo?Не по этой ли причине он упал с небес?
Noches de melancolía...Ночи, полные меланхолииesperando el día...В ожидании дня.Están paraos, están paraos.И они... они не двигаются,Y están… están de pie,И они стоят... они стоятen un mundo aparte.В каком-то потустороннем мире.
Si es duende, qué será?Если это призрак, что произойдёт?Vivirá en anónimo deseo?Будет ли он жить желанием, у которого нет имени?Si es ángel cantará...А если он ангел, он будет петь...De no ser por qué cayó del cielo?Не по этой ли причине он упал с небес?
Si es duende,... si es duende...Если он призрак, если он призрак...