Перевод песни Ana Gabriel - Es demasiado tarde

Исполнитель Ana Gabriel
Трэк: Es demasiado tarde

Es demasiado tarde

Уже слишком поздно

Tú quisiste estar allá,Ты захотел остаться там,dijiste que, quizás, ese era tu destino.Говорил, что, возможно, это твоя судьба.Después que todo te falló,И сегодня, когда всё рухнуло,hoy quieres regresarТы желаешь вернутьсяy ser feliz conmigo.И обрести счастье со мной.
Pero tú no piensas que mi amorНо ты не думаешь о том, что моя любовьpor siempre te olvidó, y exiges mi cariño.Навсегда тебя забыла, и требуешь моей нежности.De veras, lo siento, no podréВполне серьезно, мне жаль, но не смогуvolverme a enamorarСнова полюбить тебяde ti, ya no es lo mismo.Теперь всё по-другому.
Solo espero que entiendas que un amorЯ лишь надеюсь, ты поймёшь, что любовьse debe de cuidar y no jugar con nadie.Нужно лелеять, и не играть в неё ни с кем.Porque yo te daba mi quererПотому что я дарила тебе своё расположение,y aún sin merecer,Но до сих пор ничего не заслужила взамен,no te dolió dejarme.Ты не страдал, оставляя меня одну.
Ahora vuelves, buscando mi calor,И сейчас ты возвращаешься в поисках моего тепла,diciendo que jamás lograste olvidarme.Говоря, что был не в силах забыть меня.Pero yo te aclaro de una vez,Но я сразу объясняю тебе,lo debes de entender,Ты должен это понять,es demasiado tarde.Уже слишком поздно.
Yo no te guardo rencor,У меня нет к тебе недобрых чувств,pero tampoco amor, de ti ya nada queda.Но и любви тоже нет, от тебя у меня ничего не осталось.No niego, fue mucho mi dolor,Не спорю, я сильно страдала,pero eso ya pasó,Но это прошло,mejor ya nunca vuelvas.Будет лучше, если ты не вернёшься.
Solo espero que entiendas que un amorЯ лишь надеюсь, ты поймёшь, что любовьse debe de cuidar y no jugar con nadie.Нужно лелеять, и не играть в неё ни с кем.Porque yo te daba mi quererПотому что я дарила тебе своё расположение,y aún sin merecer,Но до сих пор ничего не заслужила взамен,no te dolió dejarme.Ты не страдал, оставляя меня одну.
Ahora vuelves, buscando mi calor,И сейчас ты возвращаешься в поисках моего тепла,diciendo que jamás lograste olvidarme.Говоря, что был не в силах забыть меня.Pero yo te aclaro de una vez,Но я сразу объясняю тебе,lo debes de entender,Ты должен это понять,es demasiado tarde.Уже слишком поздно.
Porque tú quisiste estar allá.Потому что ты захотел остаться там.

Благодарю за помощь в переводе Василину (Островитянка)