Перевод песни Ana Gabriel - Eres todo en mí

Исполнитель Ana Gabriel
Трэк: Eres todo en mí

Eres todo en mí

Ты — всё во мне

Eres todo en míТы — всё во мне;El sol que me iluminaСолнце, что освещает меняY me hace tan felizИ делает такой счастливой,La fuerza que conduceСила, определяющаяMi existirМоё существование,Sólo tú, mi amorТолько ты, любовь моя.
Si me abrazo a tiЕсли я обнимаю тебя,Yo siento que tu esenciaТо чувствую, что твоя живительная силаSe dispersa en míРазливается во мне,No queda ni un espacioНе пропуская ни малейшего пространстваEn mi sentirВ моих чувствах,Eres tú mi luzМой свет – это ты.
Eres todo en míТы — всё во мне,Y llevo entre mis labiosИ прольётся дождём на мои устаTodo tu saborТвой вкус до капли;Cruzaré, mi bienЯ пересеку, благо моё,Océanos más profundosСамые глубокие океаны,Por saber de tiЧтобы узнать о тебе.
Eres todo en míТы — всё во мне,Por siempre y para siempreНавеки и навсегда.Desde que te viС тех пор, как я увидела тебя,Nunca más tendréНикогда больше у меня не будетTemor pues con tu amorСтраха, ведь с твоей любовьюVolví a sentir y a renacerКо мне вернулись чувства, и я возродилась.
Volaré por tiБлагодаря тебе я лечуA mundo donde bebaВ мир, где пилаSólo de tu amorТолько из источника твоей любви,Dejando la distanciaОставив расстояньеTras de míПозади,Solos tú y yoМы одни: ты и я.
Eres todo en míТы — всё во мне,Y llevo entre mis labiosИ прольётся дождём на мои устаTodo tu saborТвой вкус до капли;Cruzaré, mi bienЯ пересеку, благо моё,Océanos más profundosСамые глубокие океаны,Por saber de tiЧтобы узнать о тебе.
Eres todo en míТы — всё во мне,Por siempre y para siempreНавеки и навсегда.Desde que te viС тех пор, как я увидела тебя,Nunca más tendréНикогда больше у меня не будетTemor pues con tu amorСтраха, ведь с твоей любовьюVolví a sentir y a renacerКо мне вернулись чувства, и я возродилась.
Bailaremos hoyСегодня мы будем танцеватьSobre una nube blancaНа белом облаке,Que en cielo estáЧто находится в небе;Tus ojos como estrellas brillaránТвои глаза словно звёзды засияют,Para mí, por míДля меня, ради меня.
Jamás se irá la magiaНикогда не исчезнет магия,de sentir tu aliento sobre míИсходящая от ощущения твоего дыхания на мне,Volcando mis sentidosОна переворачивает мои чувства,Para amarПробуждает их для любвиSólo por tu amorТолько ради твоей любви,Mi amorМой любимый.
Bailaremos hoyСегодня мы будем танцеватьSobre una nube blancaНа белом облаке,Que en cielo estáЧто находится в небе;Tus ojos como estrellas brillaránТвои глаза словно звёзды засияют,Para mí, por míДля меня, ради меня...

Песня входит в саундтрек к фильму «Dance with me» (1998)