Перевод песни Ana Carolina - A canção tocou na hora errada

Исполнитель Ana Carolina
Трэк: A canção tocou na hora errada

A canção tocou na hora errada

Песня зазвучала в неподходящий момент

A canção tocou na hora errada,Песня зазвучала в неподходящий момент.E eu que pensei que eu sabia tudoЯ думала, что знала всё,Mas se é você eu não sei nada,но в отношении тебя я не знаю ничего.Quando ouvi a canção, era madrugadaКогда я услышала песню, было раннее утро.Eu vi você, até senti tua mãoЯ увидела тебя, и даже почувствовала прикосновение руки,E achei até que me caia bem como uma luvaи даже подумала, что моей руке в твоей удобно, как в перчатке.Mas veio a chuva e ficou tudo tão desigualНо затем пошел дождь и всё стало таким размытым.
A canção tocou no rádio agora,Эта песня прозвучала сейчас по радио,Mas você não pode ouvir por causa do temporal,но ты не услышал её из-за разгулявшейся непогоды.Mas guardei tuas cartas com letras de fôrmaНо я сохранила письма, которые ты писал от руки.Mas já não sei de que forma mesmo você foi emboraНо каким образом ты ушел, я уже и не знаю.¹Mas já não sei de que forma mesmo você foi emboraНо каким образом ты ушел, я уже и не знаю.
A canção tocou na hora errada,Песня зазвучала в неподходящий момент.Mas não tem nada não, eu até lembreiНо это ничего, я даже вспомнилаDas rosas que dão no invernoо розах, цветущих зимой.Mas guardei tuas cartas com letras de fôrmaНо я сохранила письма, которые ты писал от руки.Mas já não sei de que forma mesmo você foi emboraНо каким образом ты ушел, я уже и не знаю.Mas já não sei de que forma mesmo você foi emboraНо каким образом ты ушел, я уже и не знаю.

1) здесь в оригинале присутствует игра слов, которую не вполне удается передать в переводе – каким образом написаны письма и каким образом он ушел.

Песня на португальском языке