Перевод песни Ana Belén - Yo vengo a ofrecer mi corazón

Исполнитель Ana Belén
Трэк: Yo vengo a ofrecer mi corazón

Yo vengo a ofrecer mi corazón

Я предлагаю тебе своё сердце

¿Quién dijo que todo está perdido?Кто сказал, что всё потеряно?Yo vengo a ofrecer mi corazón.Я предлагаю тебе своё сердце.¡Tanta sangre que se llevó el río!Столько крови унесла река!Yo vengo a ofrecer mi corazón.Я предлагаю тебе своё сердце.
No será tan fácil, ya sé qué pasa.Будет непросто, я уже догадываюсь,No será tan simple como pensaba.Будет труднее, чем я представляла;Como abrir el pecho y sacar el alma,Это как вскрыть грудь и достать душу,Una cuchillada del amor.Любовная рана подобна ножевой.
Luna de los pobres siempre abierta,Луна всегда светит бедным,Yo vengo a ofrecer mi corazón.Я предлагаю тебе своё сердце.Como un documento inalterableКак нерасторжимый договор,Yo vengo a ofrecer mi corazón.Я предлагаю тебе своё сердце.
Y uniré las puntas de un mismo lazo,Я соберу всё по крупицам в единое целое,Y me iré tranquila, me iré despacio.Я не буду торопиться, мне некуда спешить.Y te daré todo, y me darás algo,Я отдам тебе всё, а ты мне что-то взамен,Algo que me alivie un poco más... un poco más...То, что немного притупит мою боль... немного.
Cuando no haya nadie cerca o lejos,Когда ты один на всём белом свете,Yo vengo a ofrecer mi corazón.Я предлагаю тебе своё сердце.Cuando los satélites no alcancen,Когда на небе светит совсем мало звёзд,Yo vengo a ofrecer mi corazón.Я предлагаю тебе своё сердце.
Y hablo de países y de esperanzas,Я рассуждаю о странах и надеждах,Hablo por la vida, hablo por la nada.В целом о жизни и всяких пустяках;Hablo de cambiar esta nuestra casa,О том, чтобы поменять всё в нашем доме,De cambiarla por cambiar, no más.Преобразить его, просто ради перемен.
¿Quién dijo que todo está perdido?Кто сказал, что всё потеряно?Yo vengo a ofrecer mi corazón...Я предлагаю тебе своё сердце.Yo vengo a ofrecer mi corazón...Я предлагаю тебе своё сердце.
No será tan fácil...Будет непросто...No será tan simple..Будет куда труднее...

Песня была написана в 1985 году аргентинским музыкантом Fito Páez> для выражения солидарности жертвам тирании.