Перевод песни Ana Belén - Respirando

Исполнитель Ana Belén
Трэк: Respirando

Respirando

Дыша

RespirandoДышаLa casa se ha llenado de melancolíaДом наполнился меланхолией.PreguntándomeСпрашиваю себя,Que cosas voy a hacer para llenar mi vidaЧто сделать, чтобы наполнить свою жизнь.RespirandoДыша,No sé como vivir sin todas tus maníasНе знаю, как жить без твоих привычек.Mientras fumoПока курю,Presiento que lo nuestro era sólo humo.Догадываюсь, что наши отношения были лишь дымом.
Eres como hiedraТы словно плющ,La hierba malaСорная трава,Que esta enredadaКоторая переплетенаHasta el fondo de mi almaС моей душой до самого её дна.
RespirándoteДышу тобой,Camino por la caña hacia ninguna parteИду среди тростника в никуда.RespirándoteДышу тобой,De todos los dolores este es el más grandeИз всех страданий — это самое болезненное.Será porque tu sangre es parte de mi sangreВозможно, потому что твоя кровь часть моей.Si salgo de esto ya no hay quien me pareЕсли я преодолею это, то не будет никого, кто сдержит меня.Con tanto rollo malo tú eres lo más bello en estos funerales.С такой никчёмной интрижкой ты самое прекрасное на этих похоронах.
RespirandoДышу,Pensando como piensa un hombre solitarioДумаю, как думает отшельник.RespirandoДышу,Cualquier amor siempre te acaba haciendo dañoЛюбые отношения так или иначе угасают, причиняя боль.¹Respirando más fuerteВдыхаю глубже,Te acercas al marТы приближаешься к морю,Estás llorandoПлачешь,Desde que te conozco no te vi llorarСколько тебя знаю, не видела плачущим.
RespirándomeДыша мной,Caminas por la arena hacia ningún lugarТы идёшь по песку в никуда.RespirándomeДышишь мной,Segundos que parecen una eternidadСекунды – кажутся вечностью.Tú y yo siempre hemos sido una calamidadТы и я – мы всегда были несчастьем друг для друга,Pensamos que callar siempre es mejor que hablarМы думаем, что молчать всегда лучше, чем говорить.Con tanta gente triste tanto desechableИз-за стольких грустных людей так много пренебрежения,Tú y yo iguales, tú y yo igualesТы и я – одинаковые, ты и я – одинаковые.
Respirándonos,Мы вдыхаем друг друга,Respirándonos,Дышим друг другом,mirando el horizonte donde duerme el solразглядывая горизонт, где засыпает солнце.Respirándonos, el valle solitario se llenó de flores…Дыша нами, пустынная долина наполняется цветами.Respirándonos,Дыша нами,La luna se perdió paseando por el bosque…луна заблудилась гуляя по лесу....La vida de repente tiene más coloresЖизнь внезапно обрела краски.La vida de repente tiene más coloresЖизнь внезапно обрела краски.La vida de repente tiene más coloresЖизнь внезапно обрела краски.

1) Cualquier amor siempre te acaba haciendo daño — досл.: Всякая любовь в конце концов причиняет боль