Перевод песни Ana Belén - España camisa blanca de mi esperanza

Исполнитель Ana Belén
Трэк: España camisa blanca de mi esperanza

España camisa blanca de mi esperanza

Белый цвет надежды, ты моя Испания¹

España camisa blanca de mi esperanzaБелый цвет надежды, ты моя Испания,Reseca historia que nos abrasaВсего лишь приблизившись, всего лишь взглянув.Con acercarse sólo a mirarla.Иссушает нас история, та, что нас обжигает.Paloma buscando cielos más estrelladosИ каждый голубь ищет самых звездных небес,Donde entendernos sin destrozarnosГде есть понимание, и откуда не упасть и не разбиться,Donde sentarnos y conversar.Где можно сесть и просто поговорить.
España camisa blanca de mi esperanzaБелый цвет надежды, ты моя Испания,La negra pena nos atenazaЧерная печаль нас сжимает,La pena deja plomo en las alasПечаль, что наливает крылья свинцом.Quisiera poner el hombro y pongo palabrasТак хотелось бы подставить плечо, но я помогаю словами,Que casi siempre acaban en nadaКоторые почти всегда остаются не услышанными,Cuando se enfrentan al ancho mar.Когда сливаются с шумом моря.
España camisa blanca de mi esperanzaБелый цвет надежды, ты моя Испания,A veces madre y siempre madrastraПорою мать, но всегда только мачеха,Navaja, barrio, clavel, espada.И нож, и глина, и гвоздика со шпагой...La muerte siempre presente nos acompañaСмерть – она есть,En nuestras cosas más cotidianasОна сопровождает нас в обычных делах,Y al fin nos hace a todos igual.И, в конце концов, нас всех делает равными.
España camisa blanca de mi esperanzaБелый цвет надежды, ты моя Испания,De fuera o dentro dulce o amargaВнутри и снаружи, сладкая или горькая,De olor a incienso de cal y caña.Со вкусом ладана, извести и пива.¿Quién puso el desasosiego en nuestras entrañasКто же позволил тревоге обременить наши тела,Nos hizo libres pero sin alasСделал нас свободными, но отнял крылья,Nos dejó el hambre y se llevo el pan?Вселил в нас голод, но отнял хлеб?
España camisa blanca de mi esperanzaБелый цвет надежды, ты моя Испания,Aquí me tienes nadie me mandaЯ здесь, и я твоя, и никто меня не заставляетQuererte tanto me cuesta nada.Так любить тебя, мне это ничего не стоит.Nos haces siempre a tu imagen y semejanzaВсегда ты нас делаешь по своему подобию:Lo bueno y malo que hay en tu estampaСо всем хорошим, и плохим, что есть в твоем образе,De peregrina a ningún lugar.В образе странника, идущего в никуда.

1) букв. «Испания, белая рубашка моей надежды» (прим. lyrsense.com)