Перевод песни Ana Belén - El hombre del piano

Исполнитель Ana Belén
Трэк: El hombre del piano

El hombre del piano

Пианист

Esta es la historia de un sábadoЭто история про одну субботуde no importa que mesНе важно какого месяца,Y de un hombre sentado al pianoОна о мужчине, сидящем за пианиноde no importa que viejo café.Не важно какого старого кафе.
Toma el vaso y le tiemblan las manosОн опустошает стакан и дрожат его руки,apestando entre humo y sudorОт них несет смесью пота и табака.y se agarra a su tabla de náufragoОн вцепляется в свою доску кораблекрушенияvolviendo a su eterna canciónИ возвращается к своей неизменной песне.
Toca otra vez viejo perdedorСыграй еще раз, старый неудачник!haces que me sienta bienМне хорошо на сердце от твоей игры,es tan triste la noche que tu canciónНочь так грустна, что твоя песняsabe a derrota y a mielНа вкус как поражение и как мед.
Cada vez que el espejo de la paredКаждый раз, когда в зеркале на стенеle devuelve más joven la pielОн видит свое более молодое отражение,se le encienden los ojos y su niñezЕго глаза загораются, и его детствоviene a tocar junto a élПриходит, чтобы играть с ним вместе.Pero siempre hay borrachos con babasНо там всегда есть слюнявые пьяницы,que le recuerdan quién fueКоторые напоминают ему, кем сталel más joven maestro al pianoМолодой учитель фортепьяно,vencido por una mujerСломленный женщиной.
Ella siempre temió echar raícesОна всегда боялась пускать корни,que pudieran sus alas cortarКоторые могли обрезать ее крылья,y en la jaula metida, la vida se le ibaИ, загнанная в клетку, коротала там жизнь,y quiso sus fuerzas probarНо хотела пробовать свои силы.No lamenta que dé malos pasosОн не жалеет о прошлых ошибках,aunque nunca desea su malХотя беду свою не звал,Pero a ratos con furia golpea el pianoНо, бывает, в бешенстве стучит по пианино,y hay algunos que le han visto llorarА некоторые видели, как он рыдал.
Toca otra vez viejo perdedorСыграй еще раз, старый неудачник!haces que me sienta bienМне хорошо на сердце от твоей игры,es tan triste la noche que tu canciónНочь так грустна, что твоя песняsabe a derrota y a mielНа вкус как поражение и как мед.
El micrófono huele a cervezaПахнет пивом микрофон,y el calor se podría cortarИ духоту можно резать ножом.solitarios oscuros buscando parejaПодозрительные одиночки в поисках подругиapurándose un sábado másОгорчаются одной субботой больше.
Hay un hombre aferrado a un pianoТам мужчина, он вцепился в пианино,la emoción empapada en alcoholЕго чувства пропитаны алкоголем,y una voz que le dice:Чей-то голос говорит ему:"pareces cansado""Похоже, ты устал",y aún no ha salido ni el solХотя еще даже солнце не взошло.
Toca otra vez viejo perdedorСыграй еще раз, старый неудачник!haces que me sienta bienМне хорошо на сердце от твоей игры,es tan triste la noche que tu canciónНочь так грустна, что твоя песняsabe a derrota y a mielНа вкус как поражение и как мед.