Перевод песни Ana Belén - Canción pequeña

Исполнитель Ana Belén
Трэк: Canción pequeña

Canción pequeña

Маленькая песня

Cuando te pones a escarbar en la memoriaКогда принимаешься копаться памяти,vas escogiendo del pasado aquellas cosasизвлекаешь из прошлого такие воспоминания,que te apuntalan, que te afirman, que te enrocanкоторые поддерживают тебя, укрепляют, придают сил,que te protegen de algunas sombras...которые защищают тебя от тревог...
Yo tan esclavo como el labio de la bocaЯ в рабстве у тебя так же, как губы у рта,yo tan atado como el niño a su pelota,я так же привязан к тебе, как мальчишка к своему мячу,tan desarmado como un rey sin su coronaтак же бессилен, как король без своей короны,como una barca sobre las olas...как лодочка на волнах...
Sin ti me faltaría el alfabeto,Без тебя мне бы не хватило букв в алфавите,sin ti consigo hacerme tan pequeño,без тебя я становлюсь таким ничтожным,que si alguien hace así, desaparezcoчто если кто-то щёлкнет пальцами¹ – исчезну,como un globo de gas que se va al cielo.как воздушный шарик, что улетает в небо.
No sé muy bien si soy el hilo o la cometa,Не знаю точно, нитка я или бумажный змей;no sé si soy el corazón o la cabeza,не знаю, сердце я или разум.nunca sabré si soy el alma o la materia.Мне никогда не узнать, душа я или материя,Si soy el palo, si soy la vela...мачта я или парус...
Entre los dos nos inventamos lo imperfectoМы вдвоём выдумываем несовершенное,con la apariencia de hacer siempre lo correcto,делая вид, что всегда поступаем правильно.¿Qué sabe nadie lo que nos pasa por dentro?Откуда кому-то знать, что происходит у нас на душе?¿A quién le importa si yo te quiero?Кому есть дело до того, что я люблю тебя?
Sin ti me faltaría el alfabeto,Без тебя мне бы не хватило букв в алфавите,sin ti consigo hacerme tan pequeño,без тебя я становлюсь таким ничтожным,que si alguien hace así, desaparezcoчто если кто-то щёлкнет пальцами – исчезну,como un globo de gas que se va al cielo.как воздушный шарик, что улетает в небо.
Sin ti me faltaría el alfabeto,Без тебя мне бы не хватило букв в алфавите,sin ti consigo hacerme tan pequeño.без тебя я становлюсь таким ничтожным,Que si alguien hace así desaparezcoчто если кто-то щёлкнет пальцами – исчезну,como un globo de gas que se va al cielo.как воздушный шарик, что улетает в небо.

1) досл. «если кто-то сделает вот так» (далее в песне слышится щелчок пальцами).

Автор — Víctor Manuel