Перевод песни Ana Belén - Agapimú

Исполнитель Ana Belén
Трэк: Agapimú

Agapimú

Любовь моя¹

Tiemblas amor míoЛюбовь моя, ты дрожишь,como una gota de rocíoкак капелька росы,agapimú.Любовь моя.Entras en mi cuerpoВходишь в меня,como la lluvia entra en mi huertoКак дождь врывается в мой сад,agapimú.Любовь моя.
Nombras tú mi nombreТы произносишь моё имя,como jamás lo dijo un hombreКак никто другой его ни разу не сказал,agapimú.Любовь моя.Tocas mi cinturaТы обвиваешь мою талию,como la hiedra toca alturaКак плющ, стремящийся ввысь,agapimú.Любовь моя.
Eres el viento que no cesa,Ты неугомонный ветер,eres el peso que no pesa,И ты та ноша, что не тянет,eres fuego y fríoТы и огонь, и лед,²ni más, ni menos amor mío,Любовь моя, ни больше и ни меньше.agapimú, agapimú, agapimú,Любовь моя, любовь моя, любовь моя,agapimú, agapimú, agapimú.Любовь моя, любовь моя, любовь моя.
Me hablas al oídoШепчешь мне на ушко,y todo tiene otro sentidoИ все вокруг меняет смысл,agapimú.Любовь моя.Y me siento nuevaИ я чувствую себя перерожденнойcomo la nieve cuando nievaКак свежий падающий снег,agapimú.Любовь моя.
Dices que me quieresТы говоришь, что любишь меня так,con una fuerza que me hiereЧто сила этих слов вызывает во мне боль.agapimú.Любовь моя.Y me siento enteraИ я полна жизни,como una blanca primaveraКак белый первоцвет,agapimú.Любовь моя.
Eres el mar cuando se enfada,Ты море в непогоду,eres la noche iluminada,Ты ночь озаренная светом,eres como el ríoТы как река,que va regando el amor míoЧто орошает любовь мою.agapimú, agapimú, agapimú,Любовь моя, любовь моя, любовь моя,agapimú, agapimú, agapimú.Любовь моя, любовь моя, любовь моя.
Quédate conmigoОстанься со мноюque pongo al cielo por testigoИ я клянусь небесами, ты,agapimú.Любовь моя.Quédate a mi ladoОстанься со мноюtengo el amor por aliadoВедь любовь — наша союзницаagapimú.Любовь моя.
Eres el sol cuando amanece,Ты солнце на рассвете дня,eres la espiga cuando crece,Ты наливающийся жизнью колос,eres fuego y fríoТы и огонь и лед,ni más, ni menos amor mío,Ни больше и не меньше, любовь моя.agapimú, agapimú, agapimú,Любовь моя, любовь моя, любовь моя,agapimú, agapimú, agapimú.Любовь моя, любовь моя, любовь моя.

1) греч.
2) досл. холод