Перевод песни Ana Bárbara - Rompiendo cadenas

Исполнитель Ana Bárbara
Трэк: Rompiendo cadenas

Rompiendo cadenas

Разрывая цепи

Por Dios, ayúdenme.Ради Бога, помогите мне.Ésta es mi confesión.Это моя исповедь.
Estoy con una pena, una pena de amorВ моем сердце горечь, горечь от любви.Estoy enamorada y él de mí no quiere nada.Я влюблена в него, а он и слышать обо мне не хочет!Y tengo el alma llena de dolor,Моя душа заполнена болью.alguien por Dios ayúdenme por favor.Кто-нибудь, ради Бога, помогите мне!
Ya deja de llorar y llorar su traiciónПерестань оплакивать его измену!desahógate esa pena y rompamos las cadenas.Излей эту горечь и разорви цепи,Que te unen a ese loco amor.Которые привязывают тебя к этой сумасшедшей любви.Ven y dime que hay en tu corazón.Что в твоем сердце?
Que he sido objeto todo el tiempoВсе это время я была цельюsin remedio de un canallaЭтого подонка, которыйy se ha robado hasta mi voluntad.Лишил меня даже свободы.
Ya deja ese hombre en el pasadoОставь этого мужчину в прошломy devuélvete tu libertad.И верни себе свою свободу.
Tú dime que hago yoСкажи, что мне делать,si estoy atrapada entre los versosЕсли я прикована к строкам, где написано,del que fue mi amanteЧто я была его любовницей.y yo le dí mi corazón.Я отдала ему свое сердце!
Yo he estado en tu lugar,У меня было тоже самое, что и у тебя!y es mejor estar solo y esperarЛучше быть одному и ждать,a que alguien más te quiera amar.Пока кто-нибудь не полюбит тебя.
Chica, de todo corazón mi mayor consejo esДорогая, я от всего сердца советую...
Camine para el frenteИди вперед,que para atrás se atrasaТот кто делает шаг назад, остается позади.y si no te hace casoИ если он не обращает на тебя внимания,tranquilita Ana Bárbara,Успокойся Ана Барбара,que pretendientes tú si tienes de sobra,У тебя полно ухажеров!y ese dolor con el tiempo se borra,И эта боль со временем исчезнет!sí, yo lo sé que duele,Да, я знаю что это не просто!pero si no te supo tratarНо если он не мог правильно с тобой обращаться,deja que el viento se lo lleve,Пусть его развеет ветер.que él si no sabe lo que se perdióПотому что он не знает, кого потерял!tú, una pura reina bendecida por Dios.Ты настоящая королева, избранная Богом!
Así que amiga míaТак что подруга....
Y dime que hago yoСкажи, что мне делать,si estoy atrapada entre los versosЕсли я прикована к строкам, где написано,del que fue mi amanteЧто я была его любовницейy yo le dí mi corazón.Я отдала ему свое сердце!
Yo he estado en tu lugar,У меня было тоже самое, что и у тебя!y es mejor estar solo y esperarЛучше быть одному и ждать,a que alguien más te quiera amar.Пока кто-нибудь не полюбит тебя.
Gracias chicos. Ya tú sabes Luny,Спасибо, ребята! А знаешь, Луни, я воспользуюсь твоим советом!tomaré tu consejo

a duo con Dyland y Lenny