Перевод песни Anahí - Puerta de Alcalá

Исполнитель Anahí
Трэк: Puerta de Alcalá

Puerta de Alcalá

Ворота Алькала¹

Acompaño a mi sombra por la avenidaВ компании своей тени вниз по проспекту,Mis pasos se pierden entre tanta genteМои шаги теряются среди толпы людей.Busco una puerta, una salidaЯ ищу ворота, выход,Donde convivan pasado y presenteГде сосуществуют прошлое и настоящее.
De pronto me paro, alguien me observaВдруг я останавливаюсь, кто-то смотрит на меня,Levanto la vista y me encuentro con ellaЯ поднимаю взгляд и встречаюсь с ними,Y ahí está la Puerta de AlcaláИ там Ворота Алькала.
Ahí está, ahí está viendo pasar el tiempoТам, там, наблюдая ход времени,La Puerta de AlcaláСтоят Ворота Алькала.(Mírala, mírala, mírala, mírala, mírala)(Взгляни на них, взгляни на них, взгляни на них, взгляни на них)MíralaВзгляни на них!(La Puerta de Alcalá(Ворота АлькалаMírala, mírala, mírala, mírala)Взгляни на них, взгляни на них, взгляни на них, взгляни на них)MíralaВзгляни на них!(La Puerta de Alcalá(Ворота АлькалаMírala, mírala, mírala, mírala)Взгляни на них, взгляни на них, взгляни на них, взгляни на них)
La miro de frente, me pierdo en sus ojos,Я смотрю на их фасад и теряюсь в их образе²,Sus arcos me vigilan, su sombra me acompañaАрки наблюдают за мной, тень сопровождает меня.No intento esconderme, nadie la engaña,Я не пытаюсь скрыться, никто их не обманет,Toda la vida pasa por su miradaВся жизнь проходит под их взглядом.Ahí está la Puerta de AlcaláТам Ворота Алькала.
Ahí está, ahí está viendo pasar el tiempoТам, там, наблюдая ход времени,La Puerta de AlcaláСтоят Ворота Алькала.(Mírala, mírala, mírala, mírala, mírala)(Взгляни на них, взгляни на них, взгляни на них, взгляни на них)Mírala, mírala, mírala, mírala, mírala.Взгляни на них, взгляни на них, взгляни на них, взгляни на них!(La Puerta de Alcalá(Ворота АлькалаMírala, mírala, mírala, mírala, mírala)Взгляни на них, взгляни на них, взгляни на них, взгляни на них)La Puerta de AlcaláВорота Алькала(La Puerta de Alcalá(Ворота АлькалаMírala, mírala, mírala, mírala, mírala)Взгляни на них, взгляни на них, взгляни на них, взгляни на них)Mírala, mírala.Взгляни на них! Взгляни на них!
Todos los tiranos se abrazan como hermanosВсе тираны обнимаются словно братья,Exhibiendo a las gentes sus calvas indecentesДемонстрируя людям свои жалкие лысины,Manadas de magantes, doscientos estudiantesТолпы магнатов, двести студентовInician la revuelta, son los años sesentaИнициируют бунт в шестидесятые ³.Ahí está la Puerta de AlcaláТам Ворота Алькала.
Ahí está, ahí está viendo pasar el tiempoТам, там, наблюдая ход времени,La Puerta de AlcaláСтоят Ворота Алькала.(Mírala, mírala, mírala, mírala, mírala)(Взгляни на них, взгляни на них, взгляни на них, взгляни на них)Mírala, mírala, mírala, mírala, mírala.Взгляни на них, взгляни на них, взгляни на них, взгляни на них!Mírala, mírala.Взгляни на них! Взгляни на них!(La Puerta de Alcalá(Ворота АлькалаMírala, mírala, mírala, mírala, mírala)Взгляни на них, взгляни на них, взгляни на них, взгляни на них)MíralaВзгляни на них!(La Puerta de Alcalá(Ворота АлькалаMírala, mírala, mírala, mírala, mírala)Взгляни на них, взгляни на них, взгляни на них, взгляни на них)Mírala, mírala, mírala, mírala, míralaВзгляни на них! Взгляни на них! Взгляни на них! Взгляни на них!

A dúo con David Bustamante>

1) Ворота Алькала — ворота на площади Независимости в центре Мадрида.
2) досл.: «Я смотрю им в лицо и теряюсь в их глазах»
3) Речь идёт о протестах 1968 года>.