Перевод песни Anahí - Me hipnotizas

Исполнитель Anahí
Трэк: Me hipnotizas

Me hipnotizas

Ты меня гипнотизируешь

Ayer decidí que ya no jugarás más conmigo,Вчера я решила, что ты больше не сыграешь со мной,Que no seré una tonta contigoЧто я больше не буду глупой с тобой,Que han sido demasiadas lágrimas por ti.Что из-за тебя было слишком много слез.Y decidí que no me encerraré otro domingoИ решила, что замыкаться в себе в следующее воскресенье,Mientras tu bien padre con tus amigosВ то время, как ты отлично веселишься со своими друзьями,Y yo junto al telefono esperando por ti.А я рядом с телефоном в ожидании тебя.
Te dire, infeliz,Я скажу тебе, неудачник,¿Pues quién te dará mis carícias?Ну и кто будет дарить тебе мои ласки?¿Quien procurará tus sonrisas?Кто будет вызывать у тебя улыбку?¿Quién como yo, quién como yoУ кого, как у меня, у кого, как у меня,Con tanto amor?Такая любовь?Y digo hasta aquí, cara a caraИ я пока что говорю, лицом к лицу,Como amo tu cara,Как я люблю твое лицо,Frente a frente y mirando tus ojos,Лицом к лицу и, смотря в твои глаза,Tus intensos ojos,В твои яркие глаза,Tus divinos ojos,В твои божественные глаза,Tus hermosos ojos,В твои красивые глаза,Que hacen suspirarКоторые заставляют вздыхать.Y este rayo mortalИ этот смертельный луч,Que bién és se acerca,Который приближается,Me toca, me atrapa, me eleva…Касается меня, ловит меня, возвышает меня…
Me hipnotizasТы меня гипнотизируешь,Y caigo ante ti de rodillas,И я падаю перед тобой на колени,Hay algo en tus ojos que amo,Есть что-то в твоих глазах, что я люблю,Amo tus ojos cuando me miran.Люблю твои глаза, когда они смотрят на меня.Me hipnotizasТы меня гипнотизируешь,Y pido perdón arrepentida,И я, сожалея, прошу прощения,Hay algo en tus ojos que amo, amo,Есть что-то в твоих глазах, что я люблю, люблю,Te amo, amo, te amo, mi amor!Люблю тебя, люблю, люблю тебя, моя любовь!
Otra vez aquí,Снова здесь,Ya sé que tú a mi no me convienes,Я уже знаю, что ты мне не подходишь,No entiendo como es que me convences,Не понимаю, как, но, дело в том, что ты убеждаешь меня,Yo de nadie me dejo y tú te burlas de mi.Я никому не поддаюсь, а ты издеваешься надо мной.
Te dire, infeliz,Я скажу тебе, неудачник,Pues sin mi no tendrás alegria.Что без меня тебе не будет весело,¿Como yo, quién te dará su vida?Как и я, кто подарит тебе свою жизнь?¿Quién como yo, quién como yoУ кого, как у меня, у кого, как у меня,Con tanto amor?Такая любовь?Y digo hasta aquí, cara a caraИ я пока что говорю, лицом к лицу,Como amo tu cara,Как люблю твое лицо,Frente a frente y mirando tus ojos,Лицом к лицу и, смотря в твои глаза,Tus intensos ojos,В твои яркие глаза,Tus divinos ojos,В твои божественные глаза,Tus hermosos ojos,В твои красивые глаза,Que hacen suspirarКоторые заставляют вздыхать.Y este rayo mortalИ этот смертельный луч,Que bién és se acerca,Который приближается,Me toca, me atrapa, me eleva…Касается меня, ловит меня, возвышает меня…
Me hipnotizasТы гипнотизируешь меня,Y caigo ante ti de rodillas,И я падаю перед тобой на колени,Hay algo en tus ojos que amo,Есть что-то в твоих глазах, что я люблю,Amo tus ojos cuando me miran.Люблю твои глаза, когда они смотрят на меня.Me hipnotizasТы меня гипнотизируешь,Y pido perdón arrepentida,И я, сожалея, прошу прощения,Hay algo en tus ojos que amo, amo,Есть что-то в твоих глазах, что я люблю, люблю,Te amo, amo, te amo, mi amor!Люблю тебя, люблю, люблю тебя, моя любовь!(ocho veces)Me hipnotizas…(восемь раз)
Ты меня гипнотизируешь…Me hipnotizasY pido perdón arrepentida,Ты меня гипнотизируешь,Hay algo en tus ojos que amo, amo,И я, сожалея, прошу прощения,Te amo, amo, te amo, mi amor!Есть что-то в твоих глазах, что я люблю, люблю,Люблю тебя, люблю, люблю тебя, моя любовь!

_____________
Слова для песни "Me hipnotizas" были написаны Gloria Trevi.