Перевод песни Anahí - Gira la vida

Исполнитель Anahí
Трэк: Gira la vida

Gira la vida

Управляй жизнью*

Puedes ver una paredТы можешь видеть стену,cuando el miedo no te deja verкогда страх не позволяет тебе видеть,Puede que no creas másМожет, ты больше не веришь,porque te han hecho malпотому что тебе причинили боль.Puede que tu realidad hoyМожет, сегодня твоя реальностьte confunda y quieras escaparсбивает тебя с толку, и ты хочешь убежать.Deja hablar al corazónПозволь сердцу говорить,porque hay otra verdad, verásпотому что есть другая правда, ты увидишь,Tu mundo cambiaráТвой мир изменится.
Deja ya de pensar,Прекрати уже думать,el dolor quedó atras y vuela y sueñaболь осталась позади. И летай, и мечтай.Deja ya de llorar,Прекрати уже плакать,hoy tu voz gritará que existesсегодня твой голос крикнет, что ты существуешь,y ya nada nos dentendráи что нас уже ничто не остановит.Gira, gira la vida y late el corazónИзмени, измени ход своей жизни, и позволь биться сердцу,Gira, gira la vida y canta mi canciónУправляй, управляй своей жизнью и пой мою песню.
Hoy puedo ver un nuevo amanecerЯ могу сегодня увидеть новый рассвет.No tengo miedo y he vuelto a creerУ меня нет страха, и я снова верю.Ya derribe aquella vieja paredСнеси уже ту старую стену.mi luz brilla otra vez, ya vesМой свет снова блестит, видишь?No me gusta perderЯ не люблю потери.
Deja ya de pensar,Прекрати уже думать,el dolor quedó atras y vuela y sueñaболь осталась позади. И летай, и мечтай.Deja ya de llorar,Прекрати уже плакать,hoy tu voz gritará que existesсегодня твой голос крикнет, что ты существуешь,y ya nada nos dentendráи что нас уже ничто не остановит.Gira, gira la vida y late el corazónИзмени, измени ход своей жизни, и позволь биться сердцу,Gira, gira la vida y canta mi canciónУправляй, управляй своей жизнью и пой мою песню.
Puedes ver una paredТы можешь видеть стену,cuando el miedo no te deja ver...когда страх не позволяет тебе видеть...
Gira la vida, gira la vida...Измени ход жизни, управляй своей жизнью...

* «Gira la vida» дословно «вращай жизнь», «поверни жизнь», т.е. по смыслу – возьми управление своей жизни в свои руки, управляй жизнью.

Перевод был доработан по сообщению от Ирины Баевой>