Перевод песни Anahí - El regalo más grande

Исполнитель Anahí
Трэк: El regalo más grande

El regalo más grande

Самый большой подарок

Quiero hacerte un regaloХочу сделать тебе подарок –Algo dulce,Что-нибудь сладкое,Algo raro.Что-нибудь редкое.No un regalo comúnНе привычный подарок,De los que perdisteТакой, что ты бы потерялаY nunca abristeИли никогда не открыла.Que olvidaste en un trenКоторый забыла бы в поездеО no aceptasteИли не воспринимала.
De los que abres y llorasТо, что ты бы открыла и плакала,Que estás felizЧто сделает тебя счастливойY no fingesБез притворства.Y en este día de septiembreИ в этот сентябрьский деньTe dedicare...Я посвящаю тебе...Mi regalo más grandeСамый большой подарок.
Quiero donar tu sonrisa a la lunaХочу вручить твою улыбку луне,Así que de noche, quien la mire,Так, чтобы ночью, кто посмотритPueda pensar en tiНа нее, сможет подумать о тебе.Porque tu amor para miПотому что твоя любовь для меня –Es importanteЭто важно.Y no me importa lo que diga la genteИ мне не важно, что скажут люди,PorqueПотому что...Aun con celos séДаже с ревностью, знаюQue me protegías y séЧто ты меня защищала, и знаю,Que aun cansada tu sonrisaЧто, даже усталая, улыбкаNo se marcharíaНе сходила с твоего лица.Mañana saldré de viajeЗавтра выйдешь из поездаY me llevare tu presenciaИ придешь ко мне,Para queДля того, чтобыSea nunca idaНикогда не уходитьY siempre vueltaИли всегда возвращаться.
Mi regalo más grandeСамый большой подарок,Mi regalo más grande.Мой самый большой подарок.
Quisiera me regalarásЯ хотела бы, чтобы ты мнеUn sueño escondidoПодарил скрытую мечтуO nunca entregadoИли никогда не исполненную.De esos que no se abrirИз тех, что я не могу открытьDelante de mucha genteПеред большинством людей,Porque es el regalo más grande esПотому что это — самый большой подарок.Solo nuestro para siempreОн — только наш навсегда.
Quiero donar tu sonrisa a la lunaХочу вручить твою улыбку луне,Así que de noche, quien la mire,Так, чтобы ночью, кто посмотритPueda pensar en tiНа нее, сможет подумать о тебе.Porque tu amor para miПотому что твоя любовь для меня —Es importanteЭто важно.Y no me importa lo que diga la genteИ мне не важно, что скажут люди,PorqueПотому что...Aun con celos séДаже с ревностью, знаюQue me protegías y séЧто ты меня защищала, и знаю,Que aun cansada tu sonrisaЧто, даже усталая, улыбкаNo se marcharíaНе сходила с твоего лица.Mañana saldré de viajeЗавтра выйдешь из поездаY me llevare tu presenciaИ придешь ко мне,Para queДля того, чтобыSea nunca idaНикогда не уходитьY siempre...Или всегда...
Y si llegara ahora el finИ если сейчас наступит конец,Que sea en un abismoКоторый будет бездной...No para odiarmeНе чтобы ненавидеть себя,Sino para intentar volar y...А чтобы пробовать летать и...Y si te niega todoИ если тебе отказывает во всемEsta extrema agoníaЭта крайняя агония...Si aun la vida te negara,Если даже жизнь откажет тебе,Respira la míaДыши моей...Y estaba atentoИ я следил за тем,A no amar¹ antesЧтобы не полюбить, прежде,De encontrarteЧем встретил тебя,Y descuidaba mi existenciaИ пренебрегал своим существованием,Y no me importabaНе интересовался им.
No quiero lastimarme másЯ не хочу больше страдать,Amor, amor, amor...Любимый, любимый, любимый.
Quiero donar tu sonrisa a la lunaХочу вручить твою улыбку луне,Así que de noche, quien la mire,Так, чтобы ночью, кто посмотритPueda pensar en tiНа нее, сможет подумать о тебе.Porque tu amor para miПотому что твоя любовь для меня —Es importanteЭто важно.Y no me importa lo que diga la genteИ мне не важно, что скажут люди,Y tú...И ты...
Аmor negado,Любовь отказанная,Аmor robadoЛюбовь украденная,Y nunca devueltoИ никогда не возвращенная,Mi amor tan grandeМоя любовь, такая большая,Como el tiempo, en ti me pierdoКак время, в тебе я теряюсь,Аmor que me hablaЛюбовь, которая говорит мнеCon tus ojos aquí enfrenteТвоими глазами, здесь, напротив.
Y eres túИ это есть ты,Eres túЭто ты,Eres tú…Это ты —El regalo más grandeСамый большой подарок.

1) estar atento a algo — внимательно, с интересом наблюдать, следить за чем-то

feat. Tiziano Ferro> & Dulce Maria> (по ссылке – другой вариант перевода).