Перевод песни Anahí - Creo en tus ojos

Исполнитель Anahí
Трэк: Creo en tus ojos

Creo en tus ojos

Верю твоим глазам

Una mañana común, despeinadaКак всегда проснулась растрёпанной.Una nota en el espejo, un recadoЗаписка на зеркале — послание,Yo lo pude ver y nadie másТолько я могла его видеть и больше никто.Fue el inicio de un llamadoС этого чарующего и безумного призываFascinante, loco.Всё и началось.
Pasaba el tiempo lo vi en mi cinturaЯ видела, как идёт время, по своей талии,En la sonrisa fingida, mirada triste.По фальшивой улыбке и грустному взгляду.Esta obsesión de la perfecciónЭта одержимость стать идеальнойQue nublaba por completo toda la razón.Затуманила полностью мой рассудок.Me negaba a escuchar la voz de mi interiorЯ отказывалась слушать свой внутренний голос,Que a gritos me pedía:Который настоятельно меня просил:¡Escúchame una última vez!«Услышь меня наконец!
Creo en tus ojos, creo tan profundamenteВерю твоим глазам, верю от чистого сердца.Creo, no hay motivo alguno para vernos hoy vencidasДумаю, нет причин признать поражение.Creo en tus ojos, no creo en la mujer perfectaВерю твоим глазам, не верю в идеальную женщину.Creo, ya fue suficiente, vuelve a casa,Думаю, пережито достаточно, идём домой!Es tiempo de recuperar tu vida, amiga.Пора возвращаться к жизни, подруга».
Poco a poco se agotaba mi cuerpoПостепенно истощалось моё телоEn este infierno disfrazado, mil excusasВ этом замаскированном аду с тысячей оправданий.Con pretextos voy al baño, abro la llaveПод разными предлогами иду в ванную, открываю кран,Para confundir el llanto devolviendo todoЧтобы скрыть слёзы, вызванные рвотой.
Algunos meses despuésЧерез несколько месяцевVomitaba un poco más de la cuentaМеня тошнило немного больше, чем обычно.Me pregunto ¿qué ha pasado aquí? ¡Dime, mamá!Спрашиваю себя:«Что произошло?» Скажи мне, мама!Que te grito y no me escuchasВедь я тебе кричу, а ты меня не слышишь.¿Hacia dónde vamos?Куда мы едем?Veo un hospital, no llores por favorВижу больницу, не плачь, пожалуйста,No todo está perdido, escucháme una última vezНе всё ещё потеряно, услышь меня наконец.
Creo en tus ojos, creo tan profundamente«Верю твоим глазам, верю от чистого сердца.Creo, no hay motivo alguno para vernos hoy vencidasДумаю, нет причин признать поражение.Creo en tus ojos, no creo en la mujer perfectaВерю твоим глазам, не верю в идеальную женщину.Creo, ya fue suficiente vuelve a casaДумаю, пережито достаточно, идём домой!Es tiempo de recuperar tu vida, amigaПора возвращаться к жизни, подруга».
Si te crees vencidaЕсли ты думаешь, что повержена,No te rindas es la fuerza que te eleva,Не сдаваться — это сила, которая тебя поднимет.Fuerza que te lleva de la mano y no te miento,Сила, которая тебя поведёт за руку, я не вру.Sientete segura que en la esquinaБудь уверена, что за угломEspera un corazón…Тебя ждёт любовь.
Creo en tus ojos, creo tan profundamente«Верю твоим глазам, верю от чистого сердца.Creo, no hay motivo alguno para vernos hoy vencidasДумаю, нет причин признать поражение.Creo en tus ojos, no creo en la mujer perfectaВерю твоим глазам, не верю в идеальную женщину.Creo, ya fue suficiente vuelve a casaДумаю, пережито достаточно, идём домой!Es tiempo de recuperar…Пора возвращаться...
Creo en tus ojos, creo tan profundamenteВерю твоим глазам, верю от чистого сердца.Creo, no hay motivo alguno para vernos hoy vencidasДумаю, нет причин признать поражение.Creo en tus ojos, no creo en la mujer perfectaВерю твоим глазам, не верю в идеальную женщину.Creo, ya fue suficiente vuelve a casaДумаю, пережито достаточно, идём домой!Es tiempo de recuperar tu vida, amiga.Пора возвращаться к жизни, подруга».

Песня рассказывает об анорексии, так как в течение пяти лет исполнительница страдала этой болезнью.