Перевод песни Anahí - Como cada día

Исполнитель Anahí
Трэк: Como cada día

Como cada día

Как и каждый день

Como cada día te recuerdo hoyКак и каждый день, я вспоминаю тебя сегодня.como cada día se me van las ganasКак и каждый день, от меня уходит желаемое.como cada día estoy aquíКак и каждый день, я здесь,derrotada, aburrida y sin ti; partida el almaПроигравшая, скучная и без тебя; разбитая душа.
Está bien, te juro que yo perderéХорошо, я клянусь тебе, что я потеряюсь,te juro que yo desistiréЯ клянусь тебе, что я отступлюсь,esperaré, a que pase la tormentaПодожду, пока пройдет буря...
Si puedo seguir viva,Если я могу вернуться к жизни,si puedo resistirlo,Если я могу сопротивляться этому,si puedo resignarme y seguir¹Если я могу примириться с собой и вернуться,aunque no estés conmigoХотя ты не со мною.si puedo reponermeЕсли я могу восстановитьсяde este fatal castigoот этого рокового наказания.si puedo resignarme y seguirЕсли я могу примириться с собой и вернуться,aunque no estés conmigoХотя ты не со мною.
Como cada día aquí te esperareКак и каждый день, я буду ждать тебя здесь,como cada día de cada mañanaКак и каждый день, каждое утро.como cada día que no hay luzКак и каждый день, в котором нет света.y en la obscuridad siempre estás tú en mi miradaИ в темноте ты всегда есть в моих глазах.
Está bien, te juro que yo perderéХорошо, я клянусь тебе, что я потеряю,te juro que yo desistiréЯ клянусь тебе, что я отступлюсь,esperaré, a que pase la tormentaПодожду, пока пройдет буря...
Sí, puedo seguir viva,Да, я могу вернуться к жизни,si, puedo resistirlo,Да, я могу сопротивляться этому,sí, puedo resignarme y seguirДа, я могу примириться с собой и вернуться,aunque no estés conmigoХотя ты не со мною.sí, puedo reponermeДа, я могу восстановитьсяde este fatal castigoот этого рокового наказания.sí, puedo resignarme y seguirДа, я могу примириться с собой и вернуться,aunque no estés conmigoХотя ты не со мною.

Cloudlet:
1) «seguir» в контексте песни означает скорее «продолжать (жить)», а вся фраза «Puedo resignarme y seguir aunque no estés conmigo» – «Могу смириться и продолжать жить, хотя ты не будешь со мной» (или, менее дословно «Могу смириться и дальше жить уже без тебя»).