Перевод песни Anahí - Aleph

Исполнитель Anahí
Трэк: Aleph

Aleph

Алеф

Estaba tan cansada de sólo dar pasos atrás,Я так устала идти только назад,De tratar de olvidarte y de no pensarte,Пытаться забыть тебя и не думать о тебе,Lo que me sigue es escapar.Мне осталось только убежать.Teníamos tantos sueñosУ нас было столько желаний,Que jamás los vi cumplir.Которые никогда не осуществятся.Planeando siempre el mañana,Я всегда планирую завтрашний день,Pero ahora estoy sin ti.Но сейчас я делаю это без тебя.
Y voy a subirme a este tren,И я сяду в этот поезд,No me importa el destino,Судьба не имеет значения,Quiero estar conmigo,Хочу быть наедине с собой,Saber que tambiénЗнать, что я тожеYo valgo la pena,Cтóю чего-то,Y que mi corazónЧто мое сердце былоHa estado tan tibioТаким холодным¹Por falta de amor.Из-за недостатка любви.Y en este vagónИ в этом вагоне яVi en los ojosУвидела в глазахDe alguien másКого-то другогоA tu corazón.Твое сердце.
AlephАлеф²
Te vi y decidí ignorarte,Я увидела тебя и решила игнорировать,La verdad no estoy en posiciónНо на самом деле, я не в том положении,De sufrir, y decidí bajarmeЧтобы страдать, и я решила сойтиEn la primer estación.На первой же станции.Pasaron más de cuatro días,Прошло больше четырех дней,Y en mi pensamiento estaba él,В моих мыслях был он,Pero mira ¡qué bella es la vida!Но посмотри, как прекрасна жизнь!Te sorprende cuando menos crees.Она удивляет тебя, когда ты меньше всего ждешь этого.
Y voy a vivir los momentosИ я буду жить воспоминаниями,Que desde hace añosКоторые с давнего времениLos traigo guardados.Храню в себе.Y creo es el momentoИ я думаю, что настал моментDe tomar riesgos,Рискнуть,De hacer todo a un ladoСделать все по-другомуY decir lo que siento.И сказать, что я чувствую.Si ya te he encontrado,Я не собираюсь снова,No pienso de nuevoЕсли я уже нашла тебя,Llorar mi pasado,Плакать по прошлому,Si es que ya te tengo.Ведь у меня уже есть ты.³Siguiente paradaСледующей остановкойSerá mi destino,Станет моя судьба,Seremos tú y yo,Будем ты и я,Un lugar para dos.Место для двоих.Se llama “amor”,Оно называется «любовь»,Y quédate justo aquí,И ты останься рядом, здесь,Aquí conmigo.Здесь со мной.
AlephАлеф

1) mi corazón ha estado tan tibio — «мое сердце было таким холодным»; у слова «tibio» также есть значения «теплый», «холодный» в значении «равнодушный»; на мой взгляд, по смыслу значение «холодный» подходит больше, чем «теплый».
2) Алéф — первая буква семитских алфавитов (финикийского, еврейского, арабского и т.д.); все буквы в иврите имеют числовое значение, буква «алеф» имеет значение 1; в мистической символике это число выражает единство всего сущего; также в назначении буквы «алеф» содержится одно из имен всевышнего.
3) si ya te he encontrado, no pienso de nuevo llorar mi pasado,
si es que ya te tengo — в переводе я поменяла первые две строки местами, т.к. если оставить их как в оригинале, смысл по-русски не очень понятен; думаю, здесь имелось в виду, что «если я уже нашла тебя, то я не буду снова плакать по прошлому, ведь у меня есть ты».
__________
Песня «Aleph» была написана специально для одноименной книги бразильского писателя Пауло Коэльо. В ней автор описывает свое путешествие по Транссибирской магистрали на поезде Москва-Владивосток, которое он совершил в 2006 году. В официальном блоге Пауло Коэльо указано, что в книге «Алеф» описывается личный опыт автора в деликатном вопросе — реинкарнация: «Есть ли жизнь после смерти? Попадаем ли мы на новый уровень? Вернемся ли мы на планету Земля?» (с)
Песня входит в альбом «Mi Delirio Edición Deluxe».