Перевод песни Amparo Ochoa - Ramona

Исполнитель Amparo Ochoa
Трэк: Ramona

Ramona

Рамона

Ramona pasa los díasРамона проводит дни,lavando pa' los demásСтирая одежду других,Ramona y cinco chiquillosРамона и пять малышей,que tiene que alimentarКоторых она должна кормить.Marimba de dos a diezПотомство от двух до десяти,que preguntan sin cesarЧто спрашивает без концаcon sus caritas de angustiaС тревогой на маленьких лицах,cuándo volverá el papáКогда же вернётся папа.Su esposo hace dos mesesЕё муж два месяца назадal norte fue a trabajarУехал работать на север.con lo que el aquí ganabaТого, что он зарабатывал тут,con lo que el aquí ganabaТого, что он зарабатывал тут,no les alcanzaba el pan.Не хватало им на хлеб.RamonaРамона!
Al tiempo de que él se fueСпустя время после его отъездаRamona empezó a notarРамона обнаружила,que estaba esperando un hijoЧто ждёт ребёнка.no...no puedo con otro másНет, я не могу ещё с одним!Miraba con ojos turbiosОна смотрела затуманенноal frente de la vecindadНа фасад соседнего дома,un gran cartel que decíaТам висел огромный плакат:¡El aborto es criminal!«Аборт — это преступление!»Virgencita de mi almaСвятая Дева души моей,ayúdame tú a pensarПомоги мне решить.perdóname santa madreПрости меня, дева Мария,perdóname santa madreПрости меня, дева Мария,pero tengo que abortar.Но я должна сделать аборт.RamonaРамона!
Averiguó de un lugarОна выяснила про место,en el centro de la ciudadРасположенное в центре города,donde señoras pudientesКуда влиятельные дамы,dicen que van a mejorarКак говорят, ходят лечиться.Con el dinero que ganaС деньгами, что она зарабатывает,no pudo solucionarОна не смогла себе этого позволить –lo que el doctor le pidióТого, что запросил врач,jamás lo podrá juntarОна никогда не соберёт.Hizo consulta barataОна пошла на дешёвую консультацию.medicamento animalЛекарство для животных –y con un fuerte dolorИ с сильной болью,y con un fuerte dolorИ с сильной больюse comenzó a desangrarОна начала истекать кровью.RamonaРамона!
Se fue apagando de a pocoПостепенно она угасла,confundida, avergonzadaЗапутавшаяся и полная стыда.gritó cuando se moríaОна кричала, когда умирала:¡Por dios...no soy criminal!«Ради Бога, я не преступница!»A Ramona la enterraronРамону похоронилиvecinos y caridadСоседи и благотворительный фонд,su esposo no supo nadaЕё муж ничего не узнал,sus hijos en la orfandadДети отправились в сиротский приют.Y así terminó una vidaТак закончилась одна жизнь,igual que ésta hay tantas másСколько ещё есть таких же!así se mueren los pobresТак умирают бедные,así se mueren los pobresТак умирают бедные,¿A quién debemos juzgar?Кого мы должны судить?RamonaРамона!
Ya no llores, Ramoncita,Не плачь же, Рамонсита,no te tienes que avergonzarТебе не должно быть стыдно.
No es tu culpa, mujercita,Ты не виновата, женщина,es del sistema socialЭто вина социальной системы.
Por nuestros hijos, Ramona,За наших детей, Рамона,y su derecho a felicidad.и за их право на счастье!

Песня написана в 1980 году Алехандро Стюартом.
Аборт в Мексике до сих пор считается преступлением в 18 из 31 штатов.