Перевод песни Amistades Peligrosas - Quítame este velo

Исполнитель Amistades Peligrosas
Трэк: Quítame este velo

Quítame este velo

Открой мне глаза

Voy dejando palabras en el vientoИду, бросая на ветер слова,Para que alguien oigaЧтобы кто-нибудь издалекаDesde lejos mi lamento.Услышал мой плач.Piso un suelo que algún día esperoНаступаю на землю,Sea diferenteКоторая однаждыPor todos los que ya han muerto.Разделит всех мёртвых.
Y si callo, lágrimas...И если молчу, слёзы…Y si hablo, lágrimas...И когда говорю, слёзы…Y si callo, lágrimas...И если молчу, слёзы…Y si hablo, lágrimas...И когда говорю, слёзы…Lágrimas.Слёзы.
Quítame este velo,Открой мне глаза,Porque quiero ver el cielo,Потому что я хочу увидеть небо,Romper el silencioНарушить тишинуY poder hablar sin miedo.И говорить без страха.Quítame este veloОткрой мне глаза,Porque lo deseo, y quieroПотому что я этого жажду,Ser igual que túХочу быть такой же, как ты,Sin vivir en un destierro.И не жить в изгнании.
Vivo un tiempo tan confuso y piensoЖиву в смятении и думаю,Que me quedo sin razones para comprenderloЧто осталась не способна понять,¿Por qué tengo que esconder un cuerpo,Почему я должна прятаться,No tener un nombreНе имея ни имени,Ni el más mínimo derecho?Ни малейших прав?
Y si callo, lágrimas...И если молчу, слёзы…Y si hablo, lágrimas...И когда говорю, слёзы…Y si callo, lágrimas...И если молчу, слёзы…Y si hablo, lágrimas...И когда говорю, слёзы…Lágrimas.Слёзы.
Quítame este velo,Открой мне глаза,Porque quiero ver el cielo,Потому что я хочу увидеть небо,Romper el silencioНарушить тишинуY poder hablar sin miedo.И говорить без страха.Quítame este veloОткрой мне глаза,Porque lo deseo, y quieroПотому что я этого жажду,Ser igual que túХочу быть такой же, как ты,Sin vivir en un destierro.И не жить в изгнании.
¡Quítame este velo!Открой мне глаза!Que está matando mi sueño.Ведь погибает моя мечта.