Перевод песни Amistades Peligrosas - Me quedaré solo

Исполнитель Amistades Peligrosas
Трэк: Me quedaré solo

Me quedaré solo

Я останусь один

Gritar quién o cúalПрокричать "кто" или "какой",Ahora da igual,Теперь это не имеет значения,Te juro da igualКлянусь, неважно,Que hagas bien o malПоступаешь ли ты хорошо или плохо,Si es que al final, la gente se va y estás...Раз в конце концов люди уходят, а ты остаёшься...
A tí que puedes arreglar mi vida,Ты же знаешь, что можешь исправить мою жизнь,Capaz,Ты способна,Сomo eres de ser día, día, díaПоскольку ты словно ясный день, день, день.
TíaПодруга, ¹Sin tu alegría seré un pringao,Без твоей беспечности я стану неудачником,Yo no me merezco la pena.Я не заслуживаю этого наказания.TíaПодруга,Sin tu valía caeré en picaoБез твоей благосклонности я погибну.Me quedaré solo...Я останусь один...Me quedaré solo...Я останусь один...
Sabes bien tal vezТы же знаешь, возможно,No pueda cambiar, no vaya a cambiar jamás.Это не изменится, не изменится никогда.Caer bien o malПонравится тебе это или нет,Se acerca el final, mi triste finalБлизок финал, мой печальный финал.
Y tú que ansías controlar mi vida,И ты, та, кто жаждет управлять моей жизнью,La paz con guerrasМир наряду с войнами -Son mi día, día, día, día...Это мои дни, дни, дни, дни...
TíaПодруга,Sin tu alegría sere un pringao.Без твоей беспечности я стану неудачником,Yo no me merezco la pena.Я не заслуживаю этого наказания.TíaПодруга,Sin tu valía caeré en picao.Без твоей благосклонности я погибну.
Me quedaré solo...Я останусь один...Me quedaré solo...Я останусь один...
Me quedaré...Я останусь...Me quedaré...Я останусь...Me quedaré y me quedaré...Я останусь, и я останусь...Me quedaré soloЯ останусь один...
Sí, un día, sin tu alegríaДа, всего один день без твоей беспечности,Seré un pringao,И я стану неудачником,Me quedaré solo.Я останусь один.Sí, un día sin tu valíaДа, день без твоей благосклонности,Caeré en picaoЯ погибну,Me quedaré soloЯ останусь один.

1) В Испании чаще используют слово tía, как "amiga" (подруга). Дословно tía — тётя.