Перевод песни Amaury Gutiérrez - Esa miradita

Исполнитель Amaury Gutiérrez
Трэк: Esa miradita

Esa miradita

Этот взгляд

[Amaury:][Амаури:]Hasta cuándo te voy a mandarДо каких пор я буду посылать тебеPoemas y canciones,Стихи и песни,Si tú sólo me devolverásЕсли ты вернёшь мне толькоTremendas maldicionesУжасные проклятья.
[Marina:][Марина:]Hasta cuándo me voy a mentirДо каких пор я буду лгатьA mí y a mis amigos,Себе и своим друзьям,Todos saben que no me querrásВсе знают, что ты не полюбишь меняY eres mala conmigo,И плохо ко мне относишься.
[Amaury:][Амаури:]Yo sólo estoy muriendo en tu cruzЯ лишь умираю на твоём кресте,Yo soy mártir por nada,Я — мученик ни за что,Sólo voy persiguiendo esa luz,Я лишь стремлюсь к этому свету,Que no habita en tu alma,Что не живёт в твоей душе,
[Marina:][Марина:]Estamos conviviendo y sé que a tiМы сосуществуем, и я знаю, чтоMis impulsos te espantan,Мои порывы пугают тебя.Esto es un masoquismo por querer seguir,Это мазохизм – желать продолжения,Si aquí no pasa nada.Если в этот момент ничего не происходит.
[Ambos:][Оба:]Es que tú tienes una miradita,Ведь у тебя взгляд,Que me está matando,Который меня убивает,Que me está matando,Который меня убивает.Yo me enamoro mucho más de ti,Я всё больше влюбляюсь в тебяPorque me estás mirando,Из-за того, что ты смотришь на меня,Tú me estás mirando,Ты смотришь на меня.
Es que tú tienes una miradita,Ведь у тебя взгляд,Que me está matando,Который меня убивает,Que me está matando,Который меня убивает.Yo me enamoro mucho más de ti,Я всё больше влюбляюсь в тебяPorque me estás mirando,Из-за того, что ты смотришь на меня,Tú me estás mirando,Ты смотришь на меня.Tú me estás mirando.Ты смотришь на меня.Ay tú me estás mirando.О, ты смотришь на меня!
[Marina:][Марина:]Hasta cuándo te voy a contarДо каких пор я буду тебе рассказыватьTodo lo que yo sueño,Всё, о чём я мечтаю,Si yo sé que no puedes guardarЕсли я знаю, что ты не можешь сохранитьJamás ningún secreto.Никогда никакого секрета.
[Amaury:][Амаури:]Hasta cuándo te voy a entregarДо каких пор я буду тебе отдаватьMis mejores momentos,Мои лучшие моменты,Como agua en las manos te vas,Ты утекаешь, как вода сквозь пальцы,Porque nunca te tengo, corazónПотому что никогда не была моей, любимая.
[Marina:][Марина:]Yo sólo estoy muriendo en tu cruzЯ лишь умираю на твоём кресте,Yo soy mártir por nada,Я — мученик ни за что,Sólo voy persiguiendo esa luz,Я лишь стремлюсь к этому свету,Que no habita en tu alma,Что не живёт в твоей душе,
[Amaury:][Амаури:]Estamos conviviendo y sé que a tiМы сосуществуем, и я знаю, чтоMis impulsos te espantan,Мои порывы пугают тебя.Esto es un masoquismo por querer seguir,Это мазохизм – желать продолжения,Si aquí no pasa nada,Если в этот момент ничего не происходит.
[Ambos:][Оба:]Es que tú tienes una miradita,Ведь у тебя взгляд,Que me está matando,Который меня убивает,Que me está matando,Который меня убивает.Yo me enamoro mucho más de ti,Я всё больше влюбляюсь в тебяPorque me estás mirando,Из-за того, что ты смотришь на меня,Tú me estás mirando,Ты смотришь на меня.
Es que tú tienes una miradita,Ведь у тебя взгляд,Que me está matando,Который меня убивает,Que me está matando,Который меня убивает.Yo me enamoro mucho más de ti,Я всё больше влюбляюсь в тебяPorque me estás mirando,Из-за того, что ты смотришь на меня,Tú me estás mirando,Ты смотришь на меня.Tú me estás mirando.Ты смотришь на меня.Ay tú me estás mirando.О, ты смотришь на меня!

A dúo con Marina de la Riva

Эта песня в исполнении Amaury Gutiérrez y Reyli Barba>.