Перевод песни ABBA - Se me está escapando

Исполнитель ABBA
Трэк: Se me está escapando

Se me está escapando

Она ускользает от меня

Ella se va tan feliz a la escuela ahoraОна весело уходит в школу,diciendo adiós con ausente sonreír.Сказав "пока" с отсутствующей улыбкой.Allí se va y en mí siento una tristezaОна уходит, и я чувствую грусть,algo que me hace percibir.Которая заставляет осознать,Aún me pertenece pero menos,Она всё еще моя, но уже меньше,en ese mundo de su candidez.В своем мире наивности.Feliz de compartir aún su risa y toda su niñez.Я счастлива разделить с ней ее смех и детство.
Se me está escapando al crecer,Она ускользает от меня, взрослея.cómo lograr que se detengan hoy los minutos.Как сделать так, чтобы время остановилось?Se me está escapando al crecer.Она ускользает от меня, взрослея.Su gran fantasía cuidaré.Я поддержу ее мечты,Y cuando la voy descubriendo, sigue creciendo.И пока я стараюсь сблизиться с ней, она взрослеет.Se me está escapando ya lo sé.Она ускользает от меня, я понимаю.
Hay en las dos ella y yo sueño al desayunoВ нас обеих есть она и я грежу я за завтракомy sin querer dejo el tiempo transcurrir.И, сама того не желая, перестаю следить за временем.Cuando se va siento en mí la melancolía,Когда она уходит, я чувствую тоскуcierta culpa que no sé fingir.И некоторую вину, которые не могу скрыть.¿Por dónde están aquellas aventurasКуда подевались те приключения,y los lugares que íbamos a ver?И места, где мы хотели побывать?Algunas pocas cosas disfrutamos,Так мало было радостей в нашей жизни,hay tanto por hacer.Впереди столько дел.
Se me está escapando al crecer,Она ускользает от меня, взрослея.cómo lograr que se detengan hoy los minutos.Как сделать так, чтобы время остановилось.Se me está escapando al crecer.Она ускользает от меня, взрослея.Su gran fantasía cuidaré.Я поддержу ее мечты,Y cuando la voy descubriendo, sigue creciendo.И пока я стараюсь сблизиться с ней, она взрослеет.Se me está escapando ya lo sé.Она ускользает от меня, я понимаю.
Si yo pudiera congelar la imagen.Если бы я только могла поставить всё на паузу,Guardar el tiempo y su capricho en mí.Остановить время с его капризами.
Ella se va tan feliz a la escuela ahoraОна весело уходит в школу,diciendo adiós con ausente sonreír.Сказав "пока" с отсутствующей улыбкой.

Большая благодарность Лине Балыгиной за помощь с переводом.