Перевод песни Amaral - Peces de colores

Исполнитель Amaral
Трэк: Peces de colores

Peces de colores

Разноцветные рыбки

¿Qué me importa lo que digasКакая мне разница, что ты скажешь,Si me miras y no ves?Если ты смотришь на меня и не видишь?Esto es lo que hay, quien soyЯ такая, какая я есть.Ni confusa ni partida en dosЯ не растеряна и не сломлена.Ni difícil de entender ni tan indescifrableМеня не так трудно понять или расшифровать.Vivo dentro de mi pielЯ живу в своем телеMás allá de las fronteras de mi carneЗа пределами своей плоти.
Si tú sintieras el poder de mi interiorЕсли бы ты почувствовал мою внутреннюю силу,Si comprendieras el lenguaje de mi cuerpoЕсли бы ты понял язык моего тела...
No voy a esperar ni mirar atrásЯ не буду ни ждать, ни оглядываться назад.No habrá más dolor ni pecado originalБольше не будет ни боли, ни первородного греха,Ni Eva ni AdánНи Евы, ни Адама.
Si tú sintieras el poder de mi interiorЕсли бы ты почувствовал мою внутреннюю силу,Si comprendieras el lenguaje de mi cuerpoЕсли бы ты понял язык моего тела,No marcarían más mis horas tu relojМои стрелки не меняли бы больше ход твоих часов,Ni detendrías lo que no tiene remedioИ ты не переделывал бы то, что переделать невозможно.
Somos peces de colores que se cruzanМы разноцветные рыбки, которые пересекаются,Dando vueltas en un mundo en blanco y negroБлуждая в черно-белом мире.
Si tú sintieras el poder de mi interiorЕсли бы ты почувствовал мою внутреннюю силу,Si comprendieras el lenguaje de mi cuerpoЕсли бы ты понял язык моего тела,No marcarían más mis horas tu relojМои стрелки не меняли бы больше ход твоих часов,Ni tratarías de parar lo que no tiene remedioИ ты не переделывал бы то, что переделать невозможно.No lo haríasТы бы этого не делал.

По словам группы Amaral, при написании этой песни они вдохновлялись историей Габриэля, подростка-транссексуала, который столкнулся с проблемами при попытке сменить своё имя. Таким образом, песня отражает борьбу человека с обществом за свою личность.

Редакция и комментарий - es.lyrsense.com