Перевод песни Amaral - Moriría por vos

Исполнитель Amaral
Трэк: Moriría por vos

Moriría por vos

Я бы умерла ради тебя

Como Nicolas Cage en Leaving las VegasСловно Николас Кейдж в «Покидая Лас-Вегас»,Veo caer la nieve en la hierba,Я вижу, как падает снег на траву.Un Robinson en una isla desiertaРобинзон на необитаемом острове.Como Nicolas Cage en Leaving las VegasСловно Николас Кейдж в «Покидая Лас-Вегас»,Soy el invierno contra tu primavera,Я — зима против твоей весны.Un Dorian Gray sin pasado ni patria ni banderaДориан Грей без прошлого, без родины и флага.Será tu voz, será el licor,Может дело в твоем голосе или ликере,Serán las luces de esta habitaciónМожет в освещении этой комнаты,Será el poder de una canción,Может это сила песни,Pero esta noche moriría por vosНо сегодня ночью я бы умерла ради тебя.Será el champagne, será el color de tus ojos verdesМожет дело в шампанском или в цвете твоих зеленых глаз,De ciencia ficción,Как в научной фантастике,La última cena para los dosПоследний ужин для нас с тобой,Pero esta noche moriría por vosНо сегодня ночью я бы умерла ради тебя.Como Nicolas Cage en Leaving las VegasСловно Николас Кейдж в «Покидая Лас-Вегас»,No tengo planes más allá de esta cena,Я не строю планов дальше этого ужина.Es un misterio hacia dónde la noche nos llevaКуда приведет нас ночь — это тайна.Como Nicolas Cage en Leaving las VegasСловно Николас Кейдж в «Покидая Лас-Вегас»,Vamos, mi niño, a perder la cabezaДавай терять голову, детка,Como si fuera nuestro último día en la TierraБудто это наша последняя ночь на Земле.Será tu voz, será el licorМожет дело в твоем голосе или ликере,Serán las luces de esta habitaciónМожет в освещении этой комнаты,Será que suena Marquee Moon¹Может в том, что звучит Marquee Moon,Pero esta noche moriría por vosНо сегодня ночью я бы умерла ради тебя.Será el champagne, será el color de tus ojos verdesМожет дело в шампанском или в цвете твоих зеленых глаз,De ciencia ficciónКак в научной фантастике,La ultima cena para los dosПоследний ужин для нас с тобой,Pero esta noche moriría por vosНо сегодня ночью я бы умерла ради тебя.

1) Marquee Moon — название песни и одноимённого дебютного альбома американской панк-группы Television, выпущенного в 1977 году. Альбом находится на 128 месте в списке «500 величайших альбомов всех времён по версии журнала Rolling Stone».