Перевод песни Amaral - Montaña rusa

Исполнитель Amaral
Трэк: Montaña rusa

Montaña rusa

Американские горки

A una montaña rusa subiréЯ сяду на американские горки,Para cambiar el vértigo de amarЧтобы поменять любовное головокружениеPor la filosofía de caer,На философию падения.Rendida ante un capricho del azar.Я покорилась воле случая."La palma de tus manos leeré"«Я могу прочесть твою судьбу по ладони» —Me dijo una muchacha del Raval,Сказала мне девушка из Равала¹.Pero hay cosas que no quiero saber,Но есть вещи, которые я не хочу знать,Que pase lo que tenga que pasarИ пусть случится то, что должно произойти,Que a mí me da lo mismo.Ведь мне безразлично.
Perdida como un perro voyКак потерявшаяся собака,En busca de aventuras.Я бреду в поисках приключений.Perdida sin saber quién soyЯ заблудилась и не знаю, кто я есть,En la montaña rusaНа американских горках.En la montaña rusa...На американских горках.
Y yo quise cambiar el mundoМне хотелось изменить мир,Y, tal vez, ese mundo me cambió.И, возможно, этот мир изменил меня.Y hay noches que me hundo entre la nadaИногда по ночам я погружаюсь в пустоту,Para alcanzar la misma conclusión:Чтобы сделать одно заключение:No soy ninguna santa.Я далеко не святая.Porque a veces me pierde el corazón.Ведь порой меня губит мое сердце."Te pasas de la raya":«Ты выходишь за рамки» —Eso es lo que me dice la razón.Так говорит мне мой разум.
Perdida como un perro voyКак потерявшаяся собака,En busca de aventuras.Я бреду в поисках приключений.Perdida sin saber quién soyЯ заблудилась и не знаю, кто я есть,En la montaña rusaНа американских горках.En la montaña rusa...На американских горках.
Perdida como un perroКак потерявшаяся собакаEn un día de lluvia.в дождливый день.Totalmente perdida, aullándole a la luna.Совершенно потерянная, воющая на луну.Y no sé donde voy a ir,И я не знаю, куда пойду,No hay nada que me ate aquíничто не держит меня здесь.Perdida sin saber quien soy.Я заблудилась и не знаю, кто я есть,En la montaña rusaНа американских горках.

1) Район Барселоны