Перевод песни Amaral - Esta madrugada

Исполнитель Amaral
Трэк: Esta madrugada

Esta madrugada

Этот рассвет

Ha pasado el tiempoВремя проходит,No he dejado ni un momentoНе оставляя возможностиDe pensar en los viejos sueñosПодумать о старых мечтах,En las noches de conciertos en un barО ночных концертах в баре/
Ha pasado el tiempoВремя проходитY no sé porqué te cuento estoИ не знаю, почему тебе это рассказываюSerá que se ha idoМожет быть, потому что пропалаLa inocencia que llevo conmigoМоя наивность,Si será el dolor, este amanecerМожет быть, боль, этот рассвет,Que me ha helado el almaЧто заморозил мне душу.Quiero despertarХочу проснуться,Porque no puede ser verdadПотому что не может быть правдойEsta mala horaЭтот ужасный час.
Esta madrugadaЭтот рассвет,Que parece nunca acabarКоторый, кажется, никогда не наступит,Esta noche de angustiosa calmaЭта ночь мучительно спокойна.
Va pasando el tiempoПроходит время,Bajo el cielo sin estrellas de MadridПод беззвёздным небом Мадрида,Pero hoy no encuentro¹Я забыла ту иллюзию,La ilusión que me quemaba dentroкоторая сжигала меня изнутри,Nada más llegar a esta ciudadВ этом городе не случится больше ничего,Que nos devoraЧто могло бы нам навредить,Dime dónde estás que te quiero verСкажи, где ты, мне нужно тебя увидетьY dejar pasar esta mala hora²И оставить прошлое в этот ужасный час.
Esta madrugadaЭтот рассвет,Que parece nunca acabarКоторый, кажется, никогда не наступит,Esta noche de angustiosa calmaЭта ночь мучительно спокойна,Quédate conmigoОстанься со мной,Hasta que la luz se hagaПока не рассветёт,Esta madrugadaЭтот рассвет.
Quiero despertarХочу проснуться,Porque no puede ser verdadПотому что не может быть правдойEsta mala horaЭтот ужасный час.
Esta madrugadaЭтот рассвет,Que parece nunca acabarКоторый, кажется, никогда, никогда не наступит,Esta noche de angustiosa calmaЭта ночь мучительно спокойнаQuédate conmigoОстанься со мной,Hasta que la luz se hagaПока не рассветётEsta noche oscura de mi almaЭто темная ночь моей души.
Esta madrugadaЭтот рассвет,Que parece nunca, nunca acabarКоторый, кажется, никогда, никогда не наступит,Quédate conmigoОстанься со мной,Hasta que la luz se hagaПока не рассветёт,Esta madrugadaЭтот рассвет.

1) Pero hoy no encuentro – досл. «Но сегодня я не нахожу»
2) Dime dónde estás que te quiero ver / Y dejar pasar esta mala hora – досл. «Скажи мне, где ты, потому что я хочу тебя увидеть, / и дать пройти этой ужасно поре»