Перевод песни Amaia - Cuando estés triste

Исполнитель Amaia
Трэк: Cuando estés triste

Cuando estés triste

Когда тебе грустно¹

No haces más que llorarТы только и делаешь, что плачешь.Esto no funcionaЧто-то не получается.No sé si funcionaráНе знаю, получится ли.Por favor que haya pazПожалуйста,Entre nosotrasДавай заключим мир.
No haces más que decirТы только и делаешь, что твердишь:Esto no funciona«Что-то не получается».Por favor, anímateПожалуйста, воспрянь духомY perdónameИ прости меня.Siento que es por mi culpaЯ чувствую, что это я виновата.
Ven, vamos a ir a ver el mar por finПойдём, отправимся к морю, наконец.Ven, coge tu bolso y vámonos de aquíПойдём, бери свою сумку и уедем отсюда.
Mójate los pies en la orillaПомочи ножки у берега.Mira el castilloВидишь замок?Ahora es todo nuestroТеперь он весь наш.
No haces más que llorarТы только и делаешь, что плачешь.Esto no funcionaЧто-то не получается.Por favor, anímateПожалуйста, воспрянь духомY perdónameИ прости меня.Siento que es por mi culpaЯ чувствую, что это я виновата.
Ven, vamos a ir a ver el mar por finПойдём, отправимся к морю, наконец.Ven, coge tu bolso y vámonos de aquíПойдём, бери свою сумку и уедем отсюда.
Mójate los pies en la orillaПомочи ножки у берега.Mira el castilloВидишь замок?Ahora es todo nuestroТеперь он весь наш.
Y vámonos a dar una vueltaИ давай прогуляемся.Está atardeciendoВечереет,Todavía hay tiempoНо ещё есть время.

1) Песня является обращением к подруге.