Перевод песни Amaia Montero - Nacidos para creer

Исполнитель Amaia Montero
Трэк: Nacidos para creer

Nacidos para creer

Рождённые, чтобы верить

Hay quien encuentra raro que a los 40 no esté casadaНекоторые находят странным, что в 40 лет я не замужем.Pocos me han desnudado, muchos me hacen la camaНемногие меня раздевали, но многие роют мне яму.Otros juran que bebo y que en persona no valgo nadaДругие клянутся, что я пью, и как человек ничего не стою,Que hace dos o tres tallasЧто я поправилась на 2 или 3 размераQue no entro en mis vaquerosИ не влезаю в мои джинсы.Y a veces me dan ganas de volverme y decirИ иногда мне хочется повернуться и сказать...
Si tú no sabes nada de míЕсли ты ничего не знаешь обо мне:Ni dónde, ni con quién, ni cuándoГде я, с кем, и когда,Si cuelgo a Dios o al diablo en la paredКому я поклоняюсь, Богу или Дьяволу,A qué me atreví, lo que nunca haréНа что я решилась, и чего никогда не сделаю,¿A cuánto vendes tú la verdad?Сколько стоит твоя правда?¿Quién te dio vela en este entierro?Кто дал тебе право вмешиваться не в своё дело? ¹No busco un clavo ardiendoМне не нужно хвататься за соломинку.Y si miro atrás tú no estás ahíИ когда я оглядываюсь назад, там нет тебя,Con los que pondrán la mano aquí en el fuego por míСреди тех, кто готов ради меня на всё.
Nadie conoce a nadie,Никто никого не знает,Muchos no entienden de lo que sabenМногие не разбираются в том, о чём слышали,O afilan un puñal en cada pedestalИли точат кинжал о каждый пьедестал.¿Dónde están los que ayudan?Где те люди, которые помогают?¿Quién es el feo, el bueno y el malo?Кто хороший, плохой, а кто злой? ²¿Cuál de los doce es Judas?Кто из двенадцати предатель?¿Quién duerme al otro lado?Кто на другой стороне?¿Quién dijo «no» y quién «sí»?Кто говорит «да», а кто — «нет»?A quién voy yo a decirКому я собираюсь сказать...
Si tú no sabes nada de míЕсли ты ничего не знаешь обо мне:Ni dónde, ni con quién, ni cuándoГде я, с кем, и когда,Si cuelgo a Dios o al diablo en la paredКому я поклоняюсь, Богу или Дьяволу,A qué me atreví, lo que nunca haréНа что я решилась, и чего никогда не сделаю,¿A cuánto vendes tú la verdad?Сколько стоит твоя правда?¿Quién te dio vela en este entierro?Кто дал тебе право вмешиваться не в своё дело?No busco un clavo ardiendoМне не нужно хвататься за соломинку.Y si miro atrás tú no estás ahí,И когда я оглядываюсь назад, там нет тебя,Ni nunca estarásИ никогда не будет.
Los míos nunca bajan los brazosМои люди никогда не опускают руки,Los míos saltan cuando yo saltoМои люди прыгнут, если я прыгну.Los míos van a estar a mi lado igual si me hago un 3Они будут на моей стороне, вытяну ли я тройкуQue si escondo un AsИли же туза в карточной игре.Por ellos yo me tiro a la lonaЗа них я бросаюсь в бой,Por ellos aún da vueltas la noriaБлагодаря им жизнь ещё продолжается,Por esos que han nacido para creerБлагодаря тем, кто рождён, чтобы верить в то,Que morir de amor es vivir de pieЧто умирать от любви значит жить достойно.
Si tú no sabes nada de míЕсли ты ничего не знаешь обо мне:Ni dónde, ni con quién, ni cuándoГде я, с кем, и когда,Si cuelgo a Dios o al diablo en la paredКому я поклоняюсь, Богу или Дьяволу,A qué me atreví, lo que nunca haréНа что я решилась, и чего никогда не сделаю,¿A cuánto vendes tú la verdad?Сколько стоит твоя правда?¿Quién te dio vela en este entierro?Кто дал тебе право вмешиваться не в своё дело?No busco un clavo ardiendoМне не нужно хвататься за соломинку.Y si miro atrás tú no estás ahí,И когда я оглядываюсь назад, там нет тебя,Y nunca estarásИ никогда не будет.
Si tú no sabes nada de míЕсли ты ничего не знаешь обо мне:Ni dónde, ni con quién, ni cuándoГде я, с кем, и когда,Si cuelgo a Dios o al diablo en la paredКому я поклоняюсь, Богу или Дьяволу,A qué me atreví, lo que nunca haréНа что я решилась, и чего никогда не сделаю,¿A cuánto vendes tú la verdad?Сколько стоит твоя правда?¿Quién te dio vela en este entierro?Кто дал тебе право вмешиваться не в своё дело?No busco un clavo ardiendoМне не нужно хвататься за соломинку.Y si miro atrás tú no estás ahíИ когда я оглядываюсь назад, там нет тебя,Con los que pondrán la mano en el fuego por miСреди тех, кто готов ради меня на всё.

1) Дословно «Кто давал тебе свечку на этих похоронах?»
2) Аллюзия на американский вестерн Серджо Леоне «Хороший, плохой, злой» («The good, the bad and the ugly»).

Отредактировано es.lyrsense.com