Перевод песни Álvaro Torres - Buenos amigos

Исполнитель Álvaro Torres
Трэк: Buenos amigos

Buenos amigos

Хорошие друзья¹

[Álvaro][Альваро]Como ya séПоскольку уже я знаю,Que eres un sueño inalcanzableЧто ты мечта недостижимая,Me basta y sobra con que sepasМне более чем достаточно того, что ты знаешь,Cuánto te amoНасколько я люблю тебя.Mi amada amiga, la más bellaМоя любимая подруга, самая красивая,Por quien daría lo que soyРади которой я отдал бы всего себя;La que me roba a manos llenasТа, которая похищает не скромничаяEl corazónМое сердце.
[Selena][Селена]No es que yo sea indiferenteНе то чтобы я безразличнаA lo que sientesК тому, что ты чувствуешь.Si yo pudiera amarte asíЕсли бы я могла любить тебя также,Yo te amaríaЯ бы любила.Pero el amorНо любовьNo se improvisaНельзя придумать...Nace de pronto así sin másОна рождается внезапно, просто так.No es una cosa de ponerЭто не вещь которую можно положитьAquí o alláЗдесь или там.
[Ambos][Вместе]Si el sentimiento fuera igual en ti y en míЕсли чувство было бы одинаковым у тебя и у меня,Nuestro amorНаша любовьSería de gloria y extasísБыла бы вершиной великолепия и наслаждения.Pero querer y amar no es lo mismoНо дорожить и любить не то же самое,Siempre es más grande el amor que el cariñoЛюбовь всегда больше, чем привязанность.Y aunque tengamos tantas cosas en comúnИ даже если у нас есть много общего,Puede ser que pague yo o pagues túМожет случиться так, что за это расплачусь я или ты.El sentimiento que no subeЧувство, которое не поднимается из глубины души,No es el mismoНе тоже самое,Sigamos siendo mejorДавай будем оставаться лучшеBuenos amigosХорошими друзьями.
[Álvaro][Альваро]Esperamé un dia y otroЖди меня день, другой,Ya no te ansiasПока не почувствуешь страсти,Hasta que quieras abrigar meПока ты не захочешь хранить меняDentro de tu almaВ твоей душе.Quiero vivir con la ilusiónЯ хочу жить с иллюзией ,De que algún día me amarásЧто когда-нибудь ты полюбишь меняNo importa el tiempo que te tengaНе важно, как я долгоQue esperarЯ должен ждать...
[Selena][Селена]Todas las cosas que me dicesВсе слова, которые ты мне говоришь,Son tan bellasТак красивы...Que a veces siento que me estoy enamorandoЧто иногда, я чувствую, что я влюбляюсь...Pero despierto y me detengoНо я просыпаюсь и останавливаюсь,Antes de entrar en un errorчтоб не сделать ошибку,Pues vale más un buen amigoПотому что хороший друг стоит дороже,Que un mal amorЧем плохая любовь.

1) эту песню Альваро исполнил вместе с Селеной Перес>

Другой вариант оригинального текста и перевода этой песни в альбоме Селены>