Перевод песни Álvaro Soler - Veneno

Исполнитель Álvaro Soler
Трэк: Veneno

Veneno

Яд

¿Cuándo dejarás ya las tonterías?Когда ты уже бросишь эти глупости?Desde de que empezamos, siempre igual.С самого начала повторяется одно и то же.Nuestra relación era una utopía,Наши отношения были утопией,La utopía eres tú.Моя утопия — это ты.
Afuera pareces una princesaВнешне ты похожа на принцессу,En tu castillo entré sin recordarЯ вошёл в твой замок, забыв,Que tendría que haber pensado con la cabeza,Что надо было сначала подумать головой,La cabeza se me fue.Но голову я потерял.
Es que ya no te puedo controlar,Просто я больше не могу тебя контролировать,Ya no te puedo soportarБольше не могу всё это терпеть,Tú eres como veneno, te toco y yo me quemoТы словно яд: одно твоё касание обрекает на муки¹.Ya no me quiero esconder,Я больше не хочу прятаться,Ya no te quiero defenderБольше не хочу тебя защищать,Tú eres como veneno, te toco y yo me quemoТы словно яд: одно твоё касание обрекает на муки.
Deja que pregunte unas cuantas cosasПозволь спросить тебя кое-что:¿Es solo conmigo o es siempre así?Ты всегда так себя ведёшь или только со мной?Ya estoy harto de tus tonteríasЯ уже сыт по горло твоими выходками,Tus tonterías no pa' mí.Твои выходки не по мне.
Es que ya no te puedo controlar,Просто я больше не могу тебя контролировать,Ya no te puedo soportarБольше не могу всё это терпеть,Tú eres como veneno, te toco y yo me quemoТы словно яд: одно твоё касание обрекает на муки.Ya no me quiero esconder,Я больше не хочу прятаться,Ya no te quiero defenderБольше не хочу тебя защищать,Tú eres como veneno, te toco y yo me quemoТы словно яд: одно твоё касание обрекает на муки.
Un día volviendo a casa sin másВозвращаясь однажды домой без предупреждения,No supe lo que me iba a encontrar,Я не знал, какая картина меня ждёт,Ya nunca podré borrar...Но точно никогда её не забуду...Verte en mi cama saltando encima de un desconocidoТы в кровати сверху на каком-то незнакомце.¿Por qué no me avisas si te encierras con el pestillo?Почему же ты не предупредила меня, что закрылась с ухажёром?Así no tengo que tener pesadillas y olvidarТак бы я не мучился кошмарами и забыл о том,Que a ti te conocí.Что вообще был знаком с тобой.
Es que ya no te puedo controlar,Просто я больше не могу тебя контролировать,Ya no te puedo soportarБольше не могу всё это терпеть,Tú eres como veneno, te toco y yo me quemoТы словно яд: одно твоё касание обрекает на муки.Ya no me quiero esconder,Я больше не хочу прятаться,Ya no te quiero defenderБольше не хочу тебя защищать,Tú eres como veneno, te toco y yo me quemoТы словно яд: одно твоё касание обрекает на муки.

1) досл. «я дотрагиваюсь до тебя и обжигаюсь»