Перевод песни Álvaro Soler - No te entiendo

Исполнитель Álvaro Soler
Трэк: No te entiendo

No te entiendo

Я не понимаю тебя

Yeah, yeah, yeah, yeahДа, да, да, даYeah, yeah, yeah, yeahДа, да, да, даYeah, yeah, yeah, yeahДа, да, да, даYeah, yeah, yeah, yeahДа, да, да, да
Tienes algo que me enamora a míВ тебе есть что-то, что заставляет меня влюбляться,Quizá tu forma de mentirВозможно, то, как ты лжёшь,Es esa locura dentro de tiИменно это безумство внутри тебя.Dime qué quieres de míСкажи мне, чего ты хочешь от меня?
Nunca sé qué pensar cuando dices la verdadЯ никогда не знаю, что думать, когда ты говоришь правдуEn tu laberinto de salВ своём лабиринте остроумия.¹
Mira, es que yo no te entiendoПослушай, дело в том, что я не понимаю тебя,Miénteme, miénteme másСоври мне, соври мне ещё.No te entiendo, por favor, por favorЯ не понимаю тебя, умоляю, умоляю,Dime que no soy yo quien no quiere escucharСкажи, что это не я, тот, кто не хочет слышать,Que no me puedes descifrarЧто ты не можешь понять меня.Mira, es que yo no te entiendoВидишь ли, я просто не понимаю тебя,Miénteme, miénteme másСоври мне, соври мне ещё.
Yeah, yeah, yeah, yeahДа, да, да, даYeah, yeah, yeah, yeahДа, да, да, да
¿Por qué no volvemos a Portugal?Почему бы нам не вернуться в Португалию?Nos bañamos en el marМы купались в море,Con una pregunta en un coralВозник вопрос о коралловом рифе,Que me recuerdo quedaráКоторый, как я помню, мы ещё не решили.
Nunca sé qué pensar cuando dices la verdadЯ никогда не знаю, что думать, когда ты говоришь правдуEn tu laberinto de salВ своём лабиринте остроумия.
Mira, es que yo no te entiendoПослушай, дело в том, что я не понимаю тебя,Miénteme, miénteme másСоври мне, соври мне ещё.No te entiendo, por favor, por favorЯ не понимаю тебя, умоляю, умоляю,Dime que no soy yo quien no quiere escucharСкажи, что это не я, тот, кто не хочет слышать,Que no me puedes descifrarЧто ты не можешь понять меня.Mira, es que yo no te entiendoВидишь ли, я просто не понимаю тебя,Miénteme, miénteme másСоври мне, соври мне ещё.
Yeah, yeah, yeah, yeahДа, да, да, даYeah, yeah, yeah, yeahДа, да, да, даYeah, yeah, yeah, yeahДа, да, да, даYeah, yeah, yeah, yeahДа, да, да, да
Tú y yo siempre fuimos asíТы и я всегда были такими,Y nunca me arrepentiréИ я никогда не пожалею об этом.Porque quizá tú y yo siempre fuimos asíПотому что, может быть, ты и я всегда были такими,Y nunca me arrepentiréИ я никогда не пожалею об этом.Mira, es que yo no te entiendo, eh-yeahВидишь ли, я просто не понимаю тебя, а-да,No te entiendo, miéntemeЯ не понимаю тебя, соври мне.
Mira, es que yo no te entiendoПослушай, дело в том, что я не понимаю тебя,Miénteme, miénteme másСоври мне, соври мне ещё.No te entiendo, por favor, por favorЯ не понимаю тебя, умоляю, умоляю,Dime que no soy yo quien no quiere escucharСкажи, что это не я, тот, кто не хочет слышать,Que no me puedes descifrarЧто ты не можешь понять меня.Mira, es que yo no te entiendoВидишь ли, я просто не понимаю тебя,Miénteme, miénteme másСоври мне, соври мне ещё.
Miénteme porque yo no quiero saberСоври мне, потому что я не хочу знать.Llévame hasta el cielo, déjame caerОтправь меня на небо, позволь мне упасть.Miénteme porque yo no quiero saberСоври меня, потому что я не хочу знать.Llévame hasta el cielo, déjame caerОтправь меня на небо, позволь мне упасть.
Yeah, yeah, yeah, yeahДа, да, да, даYeah, yeah, yeah, yeahДа, да, да, даYeah, yeah, yeah, yeahДа, да, да, даYeah, yeah, yeah, yeahДа, да, да, да

1) Возможен также буквальный перевод «в своём лабиринте из соли», просто как символ какой-то запутанной ситуации. Также существует реальная инсталляция, которую создал японский художник Мотои Ямамото «Соляной лабиринт», представляющая собой огромный лабиринт, выложенный художником из соли вручную.