Перевод песни Alkilados - Mona Lisa

Исполнитель Alkilados
Трэк: Mona Lisa

Mona Lisa

Мона Лиза

Bebe, hoy me levanté con ganas deДетка, я сегодня проснулся с желанием, чтобыvolverte a enamorar, amor.ты в меня снова влюбилась, любимая.Mi corazón destaparéЯ открою своё сердце,Y aunque suena muy cursiИ хотя это звучит чрезмерно романтично,¹Para que nunca lo olvidesЧтобы ты никогда это не забыла,Hoy voy a recordarte que...Сегодня я тебе напомню, что...
Me encanta tu sonrisaМне нравится твоя улыбка —¡Mona Lisa!Мона Лиза!Tiene algo que hipnotiza,В ней есть что-то, что меня гипнотизирует,Me hechizaОколдовывает.Me encanta tu mirada,Мне нравится твой взгляд,Tu cara enamoradaТвоё влюблённое лицоY el sabor de tu bocaИ вкус твоих губ,Cuando te beso,Когда я тебя целую,Cuando te beso.Когда я тебя целую.
Hey, niña bonita,Эй, крошка,Mi cielo, mi sol, mi brisa,Моё небо, моё солнце, мой бриз,Mi estrella, mi princesita,Моя звезда, моя маленькая принцесса,Tienes todo lo que un hombre necesita:В тебе есть всё то, что необходимо мужчине:Labios de miel, ojos de luna,Медовые губы, большие глаза,²Delicia y dulzura en tu cuerpo y tu piel,Негу и сладость излучают твоя кожа и твоё тело.Y lo mejor de todo, baby,А самое лучшее, детка,Es que eresВ том, что тыToda para mí, toda para mí.целиком принадлежишь мне, целиком принадлежишь мне.
Pues tú, tú...Ведь ты, ты...Tienes algo en tiВ тебе есть что-то,Que no sé que, que me enloquece.Что я не знаю, но это сводит меня с ума.Tú, tú...Ты, ты...Has despertado en míТы разбудила во мнеEl deseo que no desaparece.Желание, которое не исчезает.
Contigo descubrí que la solteríaС тобой я понял, что холостяцкая жизньno es tan genial como pareceне так замечательна, как кажется.Nunca olvides, mi vida, que...Жизнь моя, никогда не забывай, что...
Me encanta tu sonrisaМне нравится твоя улыбка —¡Mona Lisa!Мона Лиза!Tiene algo que hipnotiza,В ней есть что-то, что меня гипнотизирует,Me hechizaОколдовывает.Me encanta tu mirada,Мне нравится твой взгляд,Tu cara enamoradaТвоё влюблённое лицоY el sabor de tu bocaИ вкус твоих губ,Cuando te beso,Когда я тебя целую,Cuando te beso.Когда я тебя целую.
Tú, tú...Ты, ты...Tienes algo en tiВ тебе есть что-то,Que no sé que, que me enloquece.Что я не знаю, но это сводит меня с ума.Tú, tú...Ты, ты...Has despertado en míТы разбудила во мнеEl deseo que no desaparece.Желание, которое не исчезает.
Contigo descubrí que la solteríaС тобой я понял, что холостяцкая жизньno es tan genial como pareceне так замечательна, как кажется.Nunca olvides, mi vida, que...Жизнь моя, никогда не забывай, что...
Me encanta tu sonrisaМне нравится твоя улыбка —¡Mona Lisa!Мона Лиза!Tiene algo que hipnotiza,В ней есть что-то, что меня гипнотизирует,Me hechizaОколдовывает.Me encanta tu mirada,Мне нравится твой взгляд,Tu cara enamoradaТвоё влюблённое лицоY el sabor de tu bocaИ вкус твоих губ,Cuando te beso,Когда я тебя целую,Cuando te beso.Когда я тебя целую.
Esto es pura pura pura playaЭто чистый чистый чистый пляж.Esto es pura pura pura playaЭто чистый чистый чистый пляж.Esto es pura pura pura playaЭто чистый чистый чистый пляж.Esto es pura pura pura playa, mamá.Это чистый чистый чистый пляж, крошка.
¡Alkilados!Alkilados!
Bebe, hoy me levanté con ganas deДетка, я сегодня проснулся с желанием, чтобыvolverte a enamorar, amor.ты в меня снова влюбилась, любимая.Mi corazón destaparéЯ открою своё сердце,Y aunque suena muy cursiИ хотя это звучит чрезмерно романтично,Para que nunca lo olvidesЧтобы ты никогда это не забыла,Hoy voy a recordarte que...Сегодня я тебе напомню, что...¡Me encanta tu sonrisa!Мне нравится твоя улыбка!

1) cursi — «чрезмерно романтичный» (положительное значение), «слюнтяйский», «сопливый» (отрицательное значение)
2) ojos de luna — досл. «глаза, как луна»