Перевод песни Alex Zurdo - ¿Pa'qué preguntan? (Remix)

Исполнитель Alex Zurdo
Трэк: ¿Pa'qué preguntan? (Remix)

¿Pa'qué preguntan? (Remix)

Зачем спрашиваете?

[Alex Zurdo][Alex Zurdo]Hoy recibí una llamadaСегодня мне снова позвонили —De esas de antes pa'hacerme una invitaciónКак и раньше, пригласить меня повеселиться.Como no lograron nadaТак как ничего не вышло,Pues se molestan cuando yoОни недовольны,Mantengo mi posiciónЧто я стою на своём.Y entoncesНо тогда
[Funky][Funky]¿Pa’qué preguntan?, si me conocenЗачем спрашиваете? Если вы меня знаете.Aquí no hay vida, socioЗдесь, приятель,Después de las doceПосле полуночи тебе не ответят.¿Pa’qué preguntan?, si esto no es juegoЗачем спрашиваете? Это ведь не шутки.Yo se los dije yaЯ вам уже сказал,Que soy un hombre nuevoЯ — новый человек.No ando de aquí pa'llá, de allá pa'cáНе мечусь туда-сюда,Que soy un hombre nuevoЯ — новый человек.
[Redimi2][Redimi2]Traete un par de toallasЗахвати пару полотенец,Vamo' pa'la playaПошли на пляж.Sol, arena, leche y mielСолнце, песок, молоко и мёд¹ —Y sin medallaИ никакого алкоголя.²Siempre hay unoВсегда есть кто-то,Que quiere pasarse de la rayaКого тянет выйти за рамки,Pero no van a derribar esta murallaНо эту стену вам не разрушить.Ya yo no busco lo que ustedes buscanЯ уже не ищу того, что вы ищете,Ya no me junto pa'lo que ustedes se juntanУже не связываюсь с тем, с чем вы связываетесь.Las cosas viejas a mi vida no se ajustanСтарым порядкам нет места в моей жизни,Si saben que lo que es conmigoЕсли знаете, что со мной —¿Pa’qué preguntan?Зачем спрашиваете?
Yes, mi pasado se quedóДа, моё прошлоеEn el "érase una vez"Уже быльём поросло,Te me vas con tu propuesta enПроваливай-ка ты отсюда со своими предложениями,Uno, dos, tresСчитаю до трёх!Conmigo eviten el estrésСо мной поаккуратней,Si ya me conocen, puesВы же меня знаете, так что
[Funky][Funky]¿Pa’qué preguntan?, si me conocenЗачем спрашиваете? Если вы меня знаете.Aquí no hay vida socioЗдесь, приятель,Después de las doceПосле полуночи тебе не ответят.¿Pa’qué preguntan?, si esto no es juegoЗачем спрашиваете? Это ведь не шутки.Yo se los dije yaЯ вам уже сказал,Que soy un hombre nuevoЯ — новый человек.No ando de aquí pa'llá, de allá pa'acáНе мечусь туда-сюда,Que soy un hombre nuevoЯ — новый человек.
[Alejandro][Alejandro]Las cosas viejas ya pasaronЧто было, то прошло.¿O es que tú quieres que yo vuelvaИли ты хочешь, чтоб я вернулсяA las fiestas que me tumbaron?На эти вечеринки, после которых я не мог подняться?Hacen leña si se cae el paloЕсли дерево падает, вы рубите его на дрова;³Y aunque se vistan de reyesИ хотя вы строите из себя королей,Yo no quiero sus regalosМне не нужны ваши подарки.Ir pa'la calle eso no es maloИдти по улице, здесь греха нет;Todo es lícito, pero no todo conviene, dijo PabloВсё позволительно, но не всё полезно, сказал Павел.⁴¡Para que yo me salvara Él soportó los clavos!Ради спасения моей души Он принял на себя муки распятия!¿Tú quieres que me ensucie después que me lavo?Хочешь, чтобы я валялся в грязи после мытья?Mmmm que mal negocio, socioМмм, медвежью услугу оказываешь, приятель,Y las malas decisiones las tomé en el mundoНеправильные решения я принял в миру.Líbrame de labios inmundosПрекрати эти грязные речи,Que los virus se contagian en segundosВедь зараза передаётся в мгновение ока.
[Funky][Funky]Son dos o tres, los contéДвоих-троих я насчитал:Tenía una par de panasПара приятелей были здесь,Y ahora ninguno se veА сейчас никого не видно.Que no es por falta de tiempoНе потому, что я занят, ребята —Es falta de interésПросто мне это неинтересно.No cuenten conmigo otra vezВ следующий раз на меня не рассчитывайте.
Mejor vamos pa'la playaЛучше пошли на пляж,Tráete un par de toallasЗахвати пару полотенец.Con el Sol, la arenaСолнце, песок...¡Te dije que no!Я же сказал нет!Si ustedes saben cómo soyВы же знаете мою позицию,Y entoncesТак
[Alex Zurdo y Funky][Alex Zurdo y Funky]¿Pa'qué preguntan?, si me conocenЗачем спрашиваете? Если вы меня знаете.Aquí no hay vida, socioЗдесь, приятель,Después de las doceПосле полуночи тебе не ответят.¿Pa'qué preguntan?, si esto no es juegoЗачем спрашиваете? Это ведь не шутки.Yo se los dije yaЯ вам уже сказал,Que soy un hombre nuevoЯ — новый человек.No ando de aquí pa'llá, de allá pa'cáНе мечусь туда-сюда,Que soy un hombre nuevoЯ — новый человек.
Y perdona si te aflijoПрости, если обижаю,Se tenía que decir y se dijoБыло сказано то, что нужно.Ahora vivo como HijoТеперь я живу по примеру Сына Божия.Se tenía que decir y se dijoБыло сказано то, что нужно.
Que soy un hombre nuevoЯ — новый человек.No ando de aquí pa'llá, de allá pa'cáНе мечусь туда-сюда,Que soy un hombre nuevoЯ — новый человек.
It's the remixЭто ремиксOh, manO, приятельNo me interesaМне это неинтересно(Redimi2, man)(Redimi2, man)No es necesarioМне это не нужноNo me interesa, no es necesarioМне это неинтересно, мне это не нужно(Alejandro)(Alejandro)(De la A a la Z)(От A до Z)(Funky)(Funky)¿Dónde están?, que no los veoДа куда же вы подевались?

Feat. Funky>, Redimi2> + Alejandro

1) Молоко и мёд несколько раз упоминаются в Библии. В выражении «земля, где течёт молоко и мёд» заключена мысль о необычайном изобилии обетованной земли.
2) Medalla — марка пива в Пуэрто-Рико.
3) Упавшее дерево — человек, сбившийся с пути истинного. Здесь даётся понять, что таким «друзьям» на самом деле нет дела до автора и вообще ни до кого.
4) I Послание к Коринфянам