Перевод песни Álex Ubago - Otro día más

Исполнитель Álex Ubago
Трэк: Otro día más

Otro día más

Ещё один день

Son ya más de las 6В седьмом часу утраCuando llega el despertarОна просыпается.Lleva hoy el mismo jerseyСегодня на ней тот же свитер,Aunque algún llanto de másОднако безудержно льются слёзы.
Tras limpiar un poco el polvoСлегка смахнув пыль,Que ha quedado en el hogarЧто оставалась на камине,Limpia un poco su fracasoОна вытирает с лица остатки слёзY sus ganas de llorarИ подавляет в себе желание плакать...
Para ver como despiertaЧтобы увидеть какой весёлойTan alegre su pequeñaПросыпается её малышка. -"Si supieras vida mía«Если бы ты знала, жизнь моя,El día que nos espera"Что нас сегодня ждёт?!»
Y en su realidadИ в своей реальностиVera crecer la ciudadОна увидит, как вырастет город.Y sus gentes en sus mundosИ его жители в своих мирахIrán y vendránБудут уходить и приходить,Mientras ella en su papelВ то время как она, читая газету,Seguirá viendo pasarПродолжит наблюдать, как проходитOtro día menos en su vidaЕщё один день её жизни,Otro día másЕщё один день,Otro día másЕщё один день.
Fue el dolor quien le dioТо была боль, что преподнесла ейLos consejos para amarУроки любви,A mirar al corazónОбращать свой взор к сердцуY jamás mirar atrásИ никогда не оглядываться назад.
Pero a veces la injusticiaНо иногда несправедливостьSe hace con todo el controlОвладевает полным контролем.Y en la esquina del PokharaИ в уголке «Покхары» ¹Puede vernos a los dosОна видит нас двоих.
Yo bromeo con mi genteЯ смеюсь в компании друзей:"Esta tarde pago yo"«Сегодня вечером плачу я!».Mientras ella ve que algoТем временем она понимает,Va muriendo en su interiorЧто что-то внутри неё умирает.
Y en su realidadИ в своей реальностиVera crecer la ciudadОна увидит, как вырастет город.Y sus gentes en sus mundosИ его жители в своих мирахIrán y vendránБудут уходить и приходить,Mientras ella en su papelВ то время как она, читая газету,Seguirá viendo pasarПродолжит наблюдать, как проходитOtro día menos en su vidaЕщё один день её жизни,Otro día másЕщё один день...
Y en su realidadИ в своей реальностиVera crecer la ciudadОна увидит, как вырастет город.Y sus gentes en sus mundosИ его жители в своих мирахIrán y vendránБудут уходить и приходить,Mientras ella en su papelВ то время как она, читая газету,Seguirá viendo pasarПродолжит наблюдать, как проходитOtro día menos en su vidaЕщё один день её жизни,Otro día másЕщё один день,Otro día másЕщё один день.

1) Pokhara (Покхара) — название бара, расположенного в городе Сан-Себастьян, Испания

Эта песня рассказывает нам историю одной женщины и её пятилетней дочки. Она зарабатывает на жизнь тем, что продаёт газеты в городе Сан-Себастьян, Испания. «En la esquina del Pokhara» (В уголке «Покхары»)- так поётся в этой песне, потому что «Покхара» это название бара, где Алекс Убаго собирался со своими друзьями и видел, как мимо проходила эта женщина. Он сочиняет эту прекрасную песню, пытаясь представить себе возможную жизнь данного персонажа.